Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "в ближайшее возможное" на английский

Искать в ближайшее возможное в: Oпределение Словарь Синонимы
in the shortest possible
as soon as possible
as early as possible

Предложения

Тем не менее решение этого вопроса не должно отвлекать внимание от главной направленности усилий по достижению урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций, т.е. от начала полномасштабных переговоров по вопросам существа между двумя руководителями в ближайшее возможное время.
However, this exercise cannot divert the main thrust of the settlement efforts under the United Nations, that is, the commencement of full-fledged negotiations on the substantive issues between the two leaders in the shortest possible time.
Создать условия, необходимые для перехода, должны прежде всего стороны в Боснии и Герцеговине, и такой переход должен произойти в ближайшее возможное время.
It is for Bosnia and Herzegovina actors, in the first place, to create the conditions for transition to occur, which should happen in the shortest possible time.
Мы ожидаем суда в ближайшее возможное время.
We look forward to the trial the earliest possible dates.
Это должно проложить путь для визита президента Саакашвили в Батуми в ближайшее возможное время.
This should pave the way for a visit of President Saakashvili to Batumi as soon as possible.
Конференция выражает надежду на то, что Конвенция вступит в силу в ближайшее возможное время.
The Conference expresses the hope that this Convention will enter into force at the earliest possible date.
Надеюсь, что после распространения этого документа рабочая группа в ближайшее возможное время возобновит свои обсуждения.
I hope that after circulation of the document the working group would resume its deliberations as soon as possible.
Главнейшей целью Новой Зеландии на этих переговорах является обеспечение прекращения и запрещения всех ядерных взрывов в ближайшее возможное время.
New Zealand's overriding concern in these negotiations is to have all nuclear explosions stopped and banned as soon as possible.
Председатель предложила любым делегациям, желающим назначить дополнительных членов в состав группы экспертов по правовым вопросам, сделать это в ближайшее возможное время.
The Chair invited any delegations that wished to nominate additional members to the group of legal experts to do so as soon as possible.
Мы твердо надеемся, что в ближайшее возможное время Конференция вновь займется этим неоконченным делом более полным и более смелым образом.
We profoundly hope that the Conference will return to this unfinished business in a more complete and more courageous way at the earliest possible time.
Должностные лица Министерства иностранных дел обещали изучить этот список имен и информировать Группу в ближайшее возможное время.
Officials of the Ministry of Foreign Affairs promised to look into that list of names and to update the Group as soon as possible.
Власти обещали изучить этот вопрос и в ближайшее возможное время представить обновленную информацию Группе.
The authorities promised to look into this issue and provide an update to the Group as soon as possible.
В любом случае решение должно быть принято в ближайшее возможное время.
Either way, action should be taken as quickly as possible.
Управление Высокого представителя продолжало работать в условиях его предстоящего закрытия в ближайшее возможное время.
The Office of the High Representative continued to work towards its earliest possible closure.
Комитет, тем не менее, предлагает государству-участнику сделать заявление в ближайшее возможное время.
The Committee, however, invites the State party to make the declaration as soon as possible.
Независимый эксперт рассчитывает при наличии соответствующих ресурсов созвать совещание экспертов и завершить подготовку доклада для представления совету в ближайшее возможное время.
The Independent Expert hopes, resources permitting, to convene the expert meeting and finalize the report for submission to the Council at the earliest possible time.
Кроме того, Конференция по рассмотрению действия Конвенции следует поддерживать динамику в пользу запрещения, предусмотрев дальнейшее рассмотрение действия Протокола в ближайшее возможное время.
In addition, the Review Conference should maintain momentum towards a ban by providing for a further review of the Protocol at the earliest possible time.
Пока еще не определено каких-либо точных показателей, однако это будет сделано в ближайшее возможное время
No precise figure yet, comes as soon as possible
В этой связи Комиссию по правам человека настоятельно призывают провести в Женеве в ближайшее возможное время консультацию на межнациональной основе между руководителями израильского и палестинского гражданского общества.
In this regard, the Commission on Human Rights is urged to convene a consultation between leaders of Israeli and Palestinian civil society on a people-to-people basis in Geneva at the earliest possible time.
Он высказался за продолжение деятельности Рабочей группы, провозглашение второго Десятилетия, а также принятие в ближайшее возможное время декларации о правах коренных народов.
He advocated the continuation of the Working Group, the proclamation of a second Decade, as well as the adoption as soon as possible of a declaration on the rights of indigenous peoples.
Уполномоченный по делам детей Швеции (УД Швеции), рекомендовал правительству в ближайшее возможное время ратифицировать третий Факультативный протокол к КПР, касающийся процедуры сообщений.
The Ombudsman for Children in Sweden (OC-Sweden), recommended that the Government ratify the third Optional Protocol to the CRC on a communications procedure as soon as possible.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 58. Точных совпадений: 58. Затраченное время: 86 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo