Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "в значительной степени способствовать" на английский

make an important contribution to
contribute significantly to significantly contribute to greatly contribute to
greatly facilitate
contribute greatly to
greatly facilitated
greatly assist in
greatly enhance
make a significant contribution to
go a long way towards
significantly reduce
substantially contribute to
do much to
considerably contribute to
Участие более бедных слоев населения может в значительной степени способствовать гармоничному освоению национальных ресурсов.
The participation of the poorest could make an important contribution to the full development and use of a country's resources.
Возможность регулярного психологического консультирования в случае злоупотребления психоактивными веществами может в значительной степени способствовать участию пациентов в программе лечения и ее успешному завершению.
Access to regular substance abuse counselling can make an important contribution to patient participation and treatment outcome.
Связи со страной происхождения могут в значительной степени способствовать получению соответствующих педагогических материалов.
Links between minorities and their countries of origin could be very useful in obtaining teaching materials.
Такой канал связи должен в значительной степени способствовать достижению успешных результатов следующей рабочей группой.
Such a channel of communication should make a significant contribution to the success of the next Working Group.
Это будет в значительной степени способствовать сокращению транзитных издержек.
The effort will contribute tremendously to the reduction of transit costs.
Осуществлению этих новых инициатив может в значительной степени способствовать многодисциплинарный подход к промышленному развитию, используемый ЮНИДО.
The multidisciplinary approach to industrial development that is used by UNIDO can make a significant contribution to the implementation of these new initiatives.
Такие усилия могли бы в значительной степени способствовать укреплению стабильности в регионе в целом.
Such efforts could go a long way in bringing greater stability to the region as a whole.
Потенциально эта инициатива может в значительной степени способствовать решению проблем инвалидов.
There is scope for this initiative to contribute significantly to addressing issues of disability.
Такие меры будут в значительной степени способствовать оживлению палестинской экономики.
Such measures will go a long way towards revitalizing the Palestinian economy.
Охрана священных мест коренными народами может в значительной степени способствовать сохранению биоразнообразия.
The protection of the sacred sites by indigenous peoples can make a substantial contribution to biodiversity protection.
Помимо помощи доноров региональное сотрудничество может в значительной степени способствовать процессу экономического и социального восстановления.
In addition to donor assistance, Afghanistan's economic and social reconstruction can be significantly advanced through regional cooperation.
Моя делегация считает, что проведение такого совещания могло бы в значительной степени способствовать осуществлению соответствующих положений Декларации тысячелетия.
My delegation believes that holding such a meeting could make a significant contribution to the implementation of the relevant provisions of the Millennium Declaration.
Устранение административных препятствий на пути расширения МООНДРК должно в значительной степени способствовать ее быстрому развертыванию.
The removal of administrative obstacles to the expansion of MONUC should greatly facilitate its speedy deployment.
Более глубокая интеграция МСП развивающихся стран в современные сети поставок может в значительной степени способствовать оптимизации размеров компаний.
A stronger integration of their SMEs into modern supplier chains can make an important contribution towards improving the enterprise size structure.
Комплексному подходу к экономическому развитию африканских стран могло бы в значительной степени способствовать расширение доступа африканского экспорта на рынки, а также передача технологии.
A comprehensive approach to the development of African economies would be significantly assisted by greater market access for African exports and by the transfer of technology.
Присутствие в тюрьмах независимых врачей может в значительной степени способствовать пресечению случаев пыток или жестокого обращения в пенитенциарных учреждениях.
The presence of independent physicians in prisons may have a significant dissuasive effect with respect to torture or ill-treatment within the institutions.
Упрощение таких механизмов будет также в значительной степени способствовать их использованию экспортерами НРС.
Simplification of those schemes would also greatly encourage their use by LDC exporters.
Необходимо уважать Венскую конвенцию о дипломатических сношениях, и рассмотрение Комитетом этого пункта повестки дня будет в значительной степени способствовать укреплению такого уважения.
The Vienna Convention on Diplomatic Relations should be respected, and the Committee's consideration of the agenda item would go far to encourage such respect.
Региональное сотрудничество в области информационных технологий может в значительной степени способствовать процессу распространения ИТ в этих странах, находящихся в неблагоприятном положении.
Regional cooperation in IT can significantly contribute to the process of IT development of those disadvantaged countries.
Сокращению масштабов нищеты в Африке могло бы в значительной степени способствовать успешное осуществление НЕПАД.
The successful implementation of NEPAD could contribute greatly to reducing poverty in Africa.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 371. Точных совпадений: 371. Затраченное время: 133 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo