Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "в кои-то веки" на английский

Искать в кои-то веки в: Oпределение Синонимы
for once
for a change
Хорошо предоставить расследование полиции, в кои-то веки.
It's nice to leave the investigation to the police, for once.
Чтобы ты могла сконцентрироваться на собственной персоне, раз в кои-то веки.
So you can concentrate on Liz for once.
Раз в кои-то веки, власть досталась крутому чуваку.
A cool person in charge for once.
Это потому что вы оба едите вместе в кои-то веки.
Yes, because you're both eating together for once.
Я ничего не должен, потому что в кои-то веки ты ошиблась.
Well, you know what? I don't need to do that because, for once, your radar is off.
Нет, в кои-то веки я буду первым.
No, for once, I want to go first.
Похоже, что нет, в кои-то веки.
It seems he wasn't, for once.
Приятно видеть, как ты работаешь в кои-то веки.
Nice to see you working, for once.
Спасибо, Господи, в кои-то веки.
Thank you, God, for once.
Кларк, в кои-то веки из чего-то ужасного получилось что-то хорошее.
Clark, for once, something good came from something horrible.
А мистер Бэрроу прав, в кои-то веки раз.
Funnily enough, Mr Barrow might be right for once.
Мы просто обычная пара, в кои-то веки.
We're just an ordinary couple, for once.
Меня арестовали, а я в кои-то веки ничего не сделал.
I'm being arrested, and for once I really didn't do anything.
Но у нас в кои-то веки есть ресурсы на следствие.
But for once, we're getting what we need to do the job.
Знаешь, в кои-то веки, Келлавэй, ты прав.
For once, you're right.
Я следовала всем правилам, всем протоколам, и в кои-то веки я не плохая.
I followed every rule, every protocol, and for once I'm not the bad guy.
Так что, в кои-то веки, этот черный экран действительно кое-что означает:
So for once, this black screen really means something:
Понятия не имею, что это значит, и в кои-то веки и знать не хочу.
I have no idea what that means, and for once, I don't want to know.
Так почему бы вам не заткнуться и не помочь мне в кои-то веки?
So, how about you two sack up and help me for once?
В кои-то веки мы не обязаны надевать костюмы.
For once, we don't have to wear suits.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 80. Точных совпадений: 80. Затраченное время: 71 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo