Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "в ногу с" на английский

Искать в ногу с в: Oпределение Синонимы
in step with
with
abreast of
keep pace with keep up with
keep abreast
keeping pace with
В области телекоммуникаций мы идем в ногу с технологическим развитием новейшей коммуникационной инфраструктуры превосходного качества.
We are in step with the technological development of state-of-the-art communications infrastructure of top quality in the field of telecommunications.
В этом отношении африканцы шагают в ногу с остальным этноцентричным миром.
In this regard, Africans are in step with the rest of the ethnocentric world.
В этом отношении Закон шел в ногу с современной тенденцией дальнейшего повышения возраста уголовной ответственности.
In this respect, the Act was in step with the modern tendency to raise the age of criminal responsibility to an even higher level.
Новые формы организованной преступности шагают в ногу с достижениями техники.
New forms of organized crime were in step with the latest technology.
В этом мы идем в ногу с замечательным процессом освобождения, историческим и волнующим проявлением которого стало падение Берлинской стены.
In this, we are in step with the great movement towards freedom that was exemplified in such a historic and moving way by the collapse of the Berlin Wall.
Наоборот, Конференция шагает нога в ногу с событиями и проблемами глобального масштаба.
On the contrary, the CD is in step with global developments and concerns.
Несмотря на понятное желание добиваться прогресса в своей работе, Комиссия должна идти в ногу с сообществом, к которому она обращается.
Despite the understandable desire to make progress with its work, the Commission should proceed in step with the community to which it was speaking.
Чтобы Договор шел в ногу с происходящими в мире изменениями и для усиления подотчетности государств-участников, необходимы творческие подходы.
Creative responses were needed to keep the Treaty in step with changing times and to strengthen the accountability of States parties.
Не уверен, что иду в ногу с остальной частью афро-американского сообщества.
I'm not sure I'm in step with the rest of the African-American community.
Однако не следует пренебрегать традиционными средствами массовой информации: они должны идти в ногу с современными СМИ.
Yet the traditional media should not be overlooked: they should be developed in step with their state-of-the-art counterparts.
Тунис прилагает усилия по поддержке этого гуманитарного проекта, с тем чтобы международное сообщество смогло идти в ногу с Копенгагенскими рекомендациями и обязательствами.
Tunisia is seeking to rally support for this humanitarian project so that the international community can be in step with the Copenhagen recommendations and commitments.
Космическая наука должна всегда идти в ногу с правом, и нельзя допустить ее отставания.
Space science must always be in step with the law and must not be allowed to outpace it.
Он оказался не в состоянии идти в ногу с изменениями на мировой арене.
It has failed to move in step with the changing global scene.
Комитет подчеркнул, что Организация должна идти в ногу с современной технологией.
The Committee emphasized that it was essential for the Organization to keep abreast of cutting-edge technology.
Инфраструктура не шла в ногу с потребностями экономики.
Infrastructure did not keep pace with the economy's needs.
Чтобы идти в ногу с технологическим прогрессом, участвующие правительства уточнили контрольный перечень ГЯП.
The participating Governments refined the so-called NSG "trigger list", to keep pace with technological developments.
Я стараюсь идти в ногу с новеньким.
I'm trying to keep up with the new kid.
С обновленным мандатом МООНСА должна идти в ногу с переходным процессом.
With a reviewed mandate, UNAMA should continue to align itself with the transition process.
Однако идти в ногу с развитием техники и осуществлять вышеуказанную деятельность для перспективного развития Программы центров по вопросам торговли чрезвычайно важно.
However, keeping abreast of the new developments in technology and conducting the above-mentioned activities are crucial for the future of the Trade Point Programme.
Система Организации Объединенных Наций должна идти в ногу с изменениями, происходящими в мире.
The United Nations system had to keep pace with the changes occurring in the world.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 415. Точных совпадений: 415. Затраченное время: 218 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo