Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "в расчёте на" на английский

Искать в расчёте на в: Oпределение Синонимы
in anticipation of
counting on
per
costs
Ну, я не в расчёте на чудо.
Well, I'm not counting on a hail Mary.
Показатель численности тюремного населения в расчёте на 100000 населения в Узбекистане - 166, является одним из низких показателей в странах СНГ и Европы.
Uzbekistan has one of the lowest incarceration rates of the countries of the Commonwealth of Independent States and Europe: 166 per 100,000.
По показателям ВВП в расчёте на одного человека Новая Зеландия заняла 22-е место среди 30 стран ОЭСР в 2007 году (то же самое место, которое она занимала в течение предшествующих шести лет) и 22-е место среди 29 стран по показателям ВНД в 2006 году.
New Zealand was ranked 22nd out of 30 OECD countries for GDP per person in 2007 (the same ranking as in the previous six years) and 22nd out of 29 countries for GNI per person in 2006.
Мы будем действовать в расчёте на наихудший сценарий.
We will proceed, however, in anticipation of the worst-case scenario.
Но если я отличаю мошенников, и я думаю он сочинил всю эту историю в расчёте на простачка чтобы не торчать в больницах и домах престарелых.
But I know a con man when I see one and I think he made up this whole story to get at a gullible kid so he can stay out of rest homes and hospitals.
Нет, лучше воспользоваться тем, что Поццо зовет на помощь и помочь ему в расчёте на благодарность.
No, the best would be to take advantage of Pozzo's calling for help- In anticipation of some tangible return.
Воры вломились в музей, и похитили её в расчёте на выкуп, как раз тогда, когда на Техас обрушился самый страшный ураган за всю историю восточного Техаса.
Anyway, the thieves broke into the museum, stole it in hopes of a ransom, when in comes the worst storm in East Texas history.
Анализ показывает, что за последние 5 лет сложилась устойчивая тенденция к снижению как количества браков, так и количества разводов, как в абсолютных цифрах, так и в расчёте на 1000 человек.
Analysis of the figures shows a steady decline both in the number of marriages and of divorces over the last five years, both in absolute terms and relative to the number of people.
Он более экономичен в расчёте на одно письмо, и вы можете делать рассылки значительно чаще, практически не задумываясь о лимитах.
The cost of each message is very low and you do not need to be concerned about any monthly limits or funds remaining in your account. Just send e-mail.
В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.
After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.
Однако в расчёте на отдалённое будущее удары по головам бесполезны.
In the long term it does nothing to smash heads.
Независимый экспертный орган, который публично мог бы призывать государства-члены корректировать свой макроэкономический курс - на основе объективных и понятных показателей, таких как затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции - мог бы внести важный вклад в это.
An independent body of experts that publicly calls for member states to correct their macroeconomic course - based on objective and comprehensible indicators, such as unit labour costs - could make an important contribution in this regard.
Спустя десятилетие, в течение которого заработная плата увеличивалась стремительнее уровня производительности, затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции резко возросли (как и основанный на данных затратах реальный валютный курс).
After a decade that saw wages grow faster than productivity, unit labor costs (and the real exchange rate based on those costs) appreciated sharply.
Сравняется уровень безработицы, как и другие важные макроэкономические переменные, такие как затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, производительность, бюджетный дефицит и государственный долг.
Unemployment rates would converge, as would other important macroeconomic variables, such as unit labor costs, productivity, and fiscal deficits and government debt.
В течение года, закончившегося 31 марта 2009 года, реальный ВНРД в расчёте на одного человека составил 30179 долл. (в долл. 1995/1996 года).
In the year to March 2009, RGNDI per person was $30,179 in 1995/96 dollars.
Так, по сравнению с 2000 годом в 2009 году средняя заработная плата возросла в 28,5 раза, средний размер пенсии - почти 18 раз, денежные доходы в расчёте на душу населения - в 12 раз.
Actually, in the period 2000-2009 the average wage increased by a factor of 28.5, the average pension by a factor of almost 18, and per capita income by a factor of 12.
По показателям ВВП в расчёте на одного человека Новая Зеландия занимала в 1986 году 18-е место среди наиболее процветающих 26 стран, а в 1970 году - 9-е место в том же разряде.
Using GDP per person, New Zealand was the 18th most prosperous out of 26 countries in 1986 and the ninth most prosperous in 1970.
Этот дом, кажется, выстроен в расчёте на удобство только для одного человека, и человек этот - я.
This house was built for the comfort of one person only.
За миллиарды, потраченные на реконструкцию, можно обучить каменщиков, потратив считанные доллары в расчёте на каждый дом, которые они построят за всю свою жизнь.
For the billions spent on reconstruction, you can train masons for dollars on every house that they end up building over their lifetime.
Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное.
Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 807. Точных совпадений: 24. Затраченное время: 129 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo