Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "говорить от имени" на английский

Искать говорить от имени в: Oпределение Спряжение Синонимы
speak for
to speak on behalf
Я буду говорить от имени капитана Неро.
Is it him? - I will speak for Captain Nero.
Франко-германский союз не мог больше претендовать на то, чтобы говорить от имени всего ЕС.
The Franco-German couple could no longer claim to speak for the EU as a whole.
У вас нет права говорить от имени Земли.
You're not authorised to speak on behalf of the Earth.
Смотрите, черная мантия позволяет мне здесь говорить от имени суда.
See, the black robe here allows me to speak on behalf of the court.
Символически оно появилось 16 июня 1989 года, когда у меня появилась возможность говорить от имени молодого поколения.
It appeared symbolically on June 16, 1989, when I had the opportunity to speak on behalf of the young generation.
Политики заявляют, что лишь они уполномочены говорить от имени граждан.
Politicians claim a unique mandate to speak for citizens.
Вы можете говорить от имени Бога, а я нет.
You may well speak for God, but I do not.
(Есфирь) Ваше величество, ты позволил Мардохею говорить от имени своего народа.
(Esther) Your Majesty, you have permitted Mordecai to speak on behalf of his people.
Единственный, кто может говорить от имени Нейта Хаскелла это Нейт Хаскелл.
The only one who can speak for Nate Haskell is Nate Haskell.
Ты не можешь говорить от имени всех.
You don't speak for the club.
Парламентарии всего мира, законное право которых говорить от имени своих избирателей тождественно полномочиям, которыми наделены представители правительств, собрались здесь накануне Саммита тысячелетия.
Parliamentarians of the world, whose legitimacy to speak on behalf of their constituents runs parallel to that which we as representatives of Governments claim, met here on the eve of the Millennium Summit.
Эти мифы служат целям защиты интересов тех, кто не только монополизирует право говорить от имени культуры, но и улучшает свою жизнь, когда эти мифы превращаются в осязаемую реальность.
These myths serve to protect the interests of those who monopolize the right to speak on behalf of culture, but also develop a life of their own as they transform into perceived realities.
Я уверен в том, что, говоря о неприемлемости этой ситуации, я могу также говорить от имени всего международного сообщества.
I am confident that I can also speak for the entire international community when I say that this is an unacceptable situation.
И я думаю, он сможет говорить от имени всех тех, что последуют за ним.
I see someone who might speak for all the white people who are coming.
Я не уполномочена говорить от имени Госсекретаря на столь серьезные вопросы, но, непременно, передам ей вашу обеспокоенность.
Well, I would not presume to speak for the secretary on such a serious issue, but I will certainly convey your concern.
Уверен, что, настоятельно призывая правительство Франции пересмотреть его решения, я могу говорить от имени всех членов этого парламента и от имени народа Новой Зеландии.
I am sure that I can speak for all members of this House, and for the people of New Zealand in urging the Government of France to reconsider its decision.
В США, например, организации, которые стремятся говорить от имени деловых кругов или конкретных отраслей, привлекают средства от корпораций и тратят более 1 млрд долларов США в год на усилия повлиять на политику и выработку политических решений.
In the US, for example, organizations that seek to speak for the business sector, or for specific industries, raise funds from corporations and spend more than $1 billion annually on efforts to influence politics and policymaking.
Как представляется, у всех заинтересованных сторон сложилось единое мнение, что лидеры ДСР, сторонниками которых являются главным образом представители племени загава, и лидеры ОАС/АВ, последователи которых представлены преимущественно представителями племени фур, не могут говорить от имени всех дарфурцев.
There seems to be a consensus among all the stakeholders that the leaders of JEM, whose constituency consists largely of Zaghawas, and the leaders of SLA/AW, whose followers are predominantly members of the Fur tribe, cannot speak for all Darfurians.
говорить от имени помощников?
to speak on behalf of the assistants?
Позвольте мне говорить от имени Анжелы.
Let me speak for Angela.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 69. Точных совпадений: 69. Затраченное время: 72 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo