Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: в данном деле
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "данном деле" на английский

the case instant case
current case
given case
this matter
that case

Предложения

596
Куратор кратко проинформировал Комитет о данном деле.
The curator briefed the Committee about the case.
Ничего не спрашивая и ничего не зная о данном деле, этот полицейский предложил ответчику признать свою вину.
Without asking or knowing anything about the case the subordinate policeman called upon the plaintiff to plead guilty.
Тем не менее, если вы утаите какие-то сведения о данном деле, то за стенами этой комнаты вся ответственность ляжет на вас и вашу компанию.
However, outside this room, if you withhold information about the case, you and your company will be held fully accountable.
Япония высказала мнение о целесообразности использования такой формули-ровки, которая исключала бы любое право на назначенного юрисконсульта, а Новая Зеландия отметила, что во многих случаях полная информация о данном деле, в отличие от юридических консультаций, могла бы быть достаточной.
Japan sought language excluding any right to appointed counsel and New Zealand pointed out that in many cases full information about the case, as opposed to legal advice, might be sufficient.
В своем подробном ответе правительство привело историческую справку о данном деле, а также отреагировало на утверждения источника ссылками на соответствующие статьи Конституции, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса Мавритании.
In a detailed reply, the Government recalled the background of the case and replied to the source's allegations by referring to the relevant articles of Mauritania's Constitution, Penal Code and Code of Penal Procedure.
Учитывая пожелания детей, консультанты не сообщают о полученной ими информации, за исключением тех случаев, когда жизнь ребенка находится в опасности, однако в том случае, если это соответствует пожеланию ребенка, они сообщают о данном деле в социальные службы или в полицию.
The counsellors do not make referrals against a child's wishes unless the child's life is in danger, though they will refer the case to the social services or the police if the child so wishes.
Секретарь Совета информирует членов коллегии о данном деле (включая предварительный доклад) и, когда это возможно, о дате первого заседания.
The Board Secretary informs the panel members about the case file (including the preliminary report) and, when possible, indicates the date of the first meeting.
Во-вторых, ясность и предсказуемость имеют большое значение для обеспечения того, чтобы адвокаты как со стороны истца, так и со стороны ответчика в любом данном деле не тратили попусту время, а следовательно, и деньги.
Secondly, clarity and predictability were essential to ensure that lawyers for both the plaintiff and the defendant in any given case did not waste time, and thus money, unnecessarily.
4.7 По тем же причинам государство-участник утверждает, что уведомление начальника Департамента публичных преследований о данном деле не может представлять проблемы по Конвенции и преследует лишь единственную цель - обеспечить единообразие практики судебного преследования и сбор сведений по прецедентному праву в этой сфере.
4.7 For the same reasons, the State party argues that the notification of the case to the Director of Public Prosecutions cannot raise an issue under the Convention and has the aim only of ensuring a uniform prosecution practice and to collect case law in the field.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 52 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo