Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "действовать по наитию" на английский

Искать действовать по наитию в: Oпределение Спряжение Синонимы
play hunches
play hunch

Другие результаты

Мы не можем действовать просто по наитию.
Just can't go in there on a hunch.
Я по наитию заглянул в его свадебный реестр.
On a hunch, I took a look at his wedding registry.
Действуя по наитию, мы попросили протестировать их ДНК.
We had a hunch, so we asked the lab to test their DNA.
По наитию, я проверила использование карточек коммандером Уоллесом в течение последних нескольких дней.
On a hunch, I checked Commander Wallace's usage over the last few days.
Мы по наитию хотим дать лекарства, которые могут убить пациентку.
We just decided to give meds that could kill the patient based on a guess.
Мы не можем устроить обыск в клинике только по наитию.
We can't raid the clinic on a hunch.
Даже «Судьба» названа не по наитию.
Neither was Destiny named on a whim.
Дела должны делаться не по наитию, а планомерно.
Things should happen by design and not by default.
Мы живём на планете, где многие действия, касающиеся нашей среды обитания, делаются согласно вере и по наитию.
We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment, done by faith and guess alone.
Большинство молодых всадников годами учатся тому... что ты сделал по наитию.
Most new dragonriders take years to learn what you've discovered by instinct...
Как следствие этого, преобладают мифы, а не реальная картина, и избыток слухов, порождающих исследования, осуществляемые по наитию, способен привести к искаженным оценкам того, что является широко признанными историческими событиями.
As a result, more myth than reality prevails and a surplus of hearsay culminating in guess-research likely to lead to distorted assessments of what are widely believed to be historic developments.
При их полной интеграции с более эффективными методами хозяйственного планирования и другими достижениями программы "Кволистат" они могут содействовать более тщательному учету интересов пользователей в наших программах работы и усилению стремления к управлению на основе фактов, а не по наитию или интуиции.
Fully integrated with more effective business planning and the other Qualistat advances, these can push user interests higher up our agendas and reinforce a move towards managing by facts rather than by hunch or intuition.
Просто... я привык действовать по-другому.
It's just... not the way I'm used to doing things.
Ты сам, по наитию решаешь, кто вхож? Это совершенно бессмысленно.
You decide on a whim who's in?
Значит, эта мысль пришла Вам внезапно, по наитию свыше, так, что ли?
And it came to you, just like that? Via the Holy Spirit?
Билл бежит в прокат автомобилей и выезжает на автостраду, и едет всю ночь, по наитию, в место, которое он давно забыл, жадно впитывая впечатления, пока утро снова не сотрет их из его памяти.
He runs to the car rental place and finds himself a freeway and drives all night, following directions in his head to a place he can't remember, absorbing everything he can before it all fades again with the morning.
Свидетели видели, как они убегали на восток по Старк и север по Наито. Видео с камер страховой компании и ювелирного магазина подтверждают план побега, и это всё, что мы знаем.
Witnesses saw them hand north on naito. and security cameras from an insurance company and a jewelry store confirm that was the escape route but from that point on, we have nothing.
Эти институты могут действовать по собственной инициативе или от имени заинтересованных лиц.
Those institutions could act on their own behalf or at the request of the persons concerned.
Согласно пункту 4 резолюции 1993/36 Рабочая группа может действовать по своей собственной инициативе.
According to paragraph 4 of resolution 1993/36, the Working Group may act on its own initiative.
Однако нам нужно также намного эффективнее действовать по итогам полученной информации.
But we also need to become much better at acting upon this evidence.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 527. Точных совпадений: 0. Затраченное время: 128 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo