Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: доверенные лица
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "доверенные" на английский

trusted
proxies

Предложения

Для побега отбирались доверенные люди вроде Ленни.
Trusted men like Lenny, selected to run away.
Что ж, честный Эд Маккивер отбыл в Вашингтон... абсолютно не подозревая, что его доверенные партнёры...
Well, honest Ed McKeever was off to Washington... completely unaware that his trusted associates were...
Не обрабатывать ни доверенные каталоги (/lib и/usr/lib) ни те, которые заданы в/etc/ld.so.conf.
Don't process the trusted directories (/usr/lib and/lib) nor those specified in/etc/ld.so.conf.
Те люди снаружи это мои доверенные работники, и когда я узнал, что ты собираешься сделать...
Those men outside are my trusted employees, and when I learned what you intended to do...
В случае с ISA 2004 и 2006 внутренняя сеть содержит доверенные сетевые службы, с которыми должен взаимодействовать брандмауэр.
In the case of ISA 2004 and 2006, the Internal network contains trusted network services the ISA firewall must be able to communicate.
Аппаратное обеспечение также обеспечивает доверенные функции загрузки (TCG Software Stack - TSS), которые следят, чтобы закрытые ключи не смогли быть использованы в случае, если операционная система сменяется на недоверенную.
The hardware also provides trusted boot functions (TCG Software Stack - TSS) that ensure private keys cannot be used if the operating system changes to an untrusted one.
Вы знаете его всего по одной беседе, ты и твои доверенные советники, и вы сидите и придумываете, как победить человека, которого не знаете.
You've known him for the space of a single conversation, you and your trusted advisors, and you sit around making your plans on how to defeat a man you don't know.
нейтралитет и доверенные отношения с правительствами, позволяющие ей работать с верхним эшелоном и решать такие вопросы, как разработка плюралистической политической системы в области средств массовой информации (более чем в 15 странах);
Its neutrality and trusted relationship with governments, enabling it to work on upstream issues, such as the development of pluralist media policy frameworks (in over 15 countries)
Доверенные третьи стороны, какими, например, могут быть сертификационные органы или службы, играют очень важную роль в некоторых признаваемых юристами случаях в таких областях, как электронная подпись.
Trusted third parties, such as certification entities or authorities, play a very significant role in some legally recognized cases in areas such as electronic signatures.
Либерализация потоков капитала создана в качестве последовательной национальной политики, которая будет проводиться через доверенные учреждения в Шанхае.
The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai.
Их типичными потребностями являются доверенные финансовые контролеры приобретенных компаний, а также исполнительные менеджеры с большим опытом.
Their typical needs are trusted financial controllers in the acquired companies as well as change managers with strong operational track records.
Так что сегодня только вы, преподаватели академии и и некоторые доверенные друзья, так что оторвитесь напоследок перед тем, как вернётесь в реальный мир.
So tonight it's just you, Academy faculty, and some trusted friends, so you get to cut loose one last time before the real work begins.
Есть доверенные финансовые консультанты, доверенными могут быть и врачи?
For example, a trusted financial advisor, could be a trusted doctor, etc.
В порядке иллюстрации было указано, что к числу участников мобильной торговли относятся операторы сетей мобильной связи (ОСМС), торговцы, принимающие мобильные платежи, абоненты сетей мобильной связи и доверенные менеджеры услуг (ДМУ).
As a matter of illustration, it was indicated that parties involved in mobile commerce included mobile network operators (MNO), mobile vendors, mobile subscribers and trusted service managers (TSM).
Он правильно поступил отдав нас в доверенные руки.
He did the right thing by giving us to someone he could trust.
Но сейчас Оливеру нужны доверенные люди,
But right now, oliver needs people he can trust,
к) адвокаты, нотариусы и доверенные представители;
k) Attorneys, notaries and representatives by power of attorney;
Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов.
Thaksin's detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying.
Кроме того, в психиатрических больницах общего профиля уже появились доверенные консультанты для пациентов.
In addition, general psychiatric hospitals have already seen the introduction of confidential advisers for patients.
Итак, мы начали думать, как использовать доверенные стороны в роли посредников между людьми типа Джейн и работниками сферы здравоохранения.
So what we're beginning to do is to think about ways to have trusted parties serve as intermediaries between people like Jane and her health care providers.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 36. Точных совпадений: 36. Затраченное время: 68 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo