Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "едва различимый" на английский

Искать едва различимый в: Oпределение Синонимы
subtle
subtile
subtil
Он едва различимый... настолько, что я чуть не пропустила его.
It's subtle... so subtle, I almost missed it.
Вместе с тем противоречия между национальным законодательством и нормами международного права могут носить едва различимый и сложный характер, в связи с чем оратор просит разъяснить данный вопрос.
A contradiction between domestic law and international norms could be subtle and complex, however, and he asked for comments on that point.
Похоже на колокольный звон на заднем фоне, едва различимый.
It sounds like there's a bell in the background, too, real faint.
Спасатели всю ночь отчаянно искали признаки жизни под туннелем, как вдруг... 45 минут назад случилось чудо... из-под завалов послышался едва различимый стук.
Rescuers worked feverishly through the night searching for any signs from inside the tunnel, and then suddenly...
После 40-ка лет размышлений и расчетов с участием некоторых виднейших ученых мира два радиоинженера натолкнулись на едва различимый плач времен нашего космического рождения.
After 40 years of speculation and calculation by some of the most famous scientists in the world, the two radio engineers had stumbled upon a faint cry from our own cosmic birth.
Если наша вселенная столкнётся с другой вселенной, то врезультате в пространстве образуется ещё один едва различимый узортемпературных колебаний, который мы однажды сможемобнаружить.
And if our universe got hit by another, that collisionwould generate an additional subtle pattern of temperaturevariations across space that we might one day be able todetect.

Другие результаты

И здесь та же история: деталь спектра - едва различимая.
It's exactly the same game. A very tiny feature.
Переломы на этих фалангах, на них есть едва различимые скругления.
The fractures on these phalanges, there's barely discernible rounding along the edges.
Итак, некоторые общества по едва различимым экологическим причинам являются более хрупкими, нежели другие.
So, some societies, for subtle environmental reasons, are more fragile than others.
Отовсюду слышится едва различимая музыка подпольной группы.
Ну знаете, на случай, если раскраска едва различима.
You know, just in case the paint was too subtle.
Существует бесчисленное множество способов нанести увечья человеческому телу, и иногда смертельными оказываются те, что едва различимы.
There are countless ways to inflict physical trauma on the human body, and sometimes the deadliest wounds are the ones we barely see.
Вначале, многие ученые отказывались верить в то, что эти едва различимые отпечатки - останки медузы.
At first, many scientists refused to believe that these faint impressions were the remains of jellyfish.
В большинстве случаев эффекты едва различимы человеческим глазом, но в некоторых случаях, преимущественно с большими областями немного отличающихся цветовых градиентов, разница может быть ощутима.
In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
Но нам нужно было изучить это всё более детально, поэтому мы стали открывать эти книги, и увидели, что в некоторых случаях генетические изменения были едва различимы.
We had to get more granular than that, though, and so we had to start opening those books, and in some cases, the genetic change was more subtle.
Это едва различимо, но эти линии, где руки встречаются кажутся чуть-чуть вынужденными тогда как у Дюбуа они более пластичны, менее точны.
It's subtle, but these lines where the hands meet feel ever so slightly forced to dimension, where a Dubois would flow more easily, less exact.
"Едва различимая улыбка, заставлявшая двигаться ее губы,"
"A tiny little smile which hardly made her mouth move,"
На слое ила едва различимые следы - признаки того, что даже здесь есть жизнь.
There are faint trails in the ooze, signs that even here there is life.
Это, в сочетании с едва различимой линией сращения на медиальном конце ключицы, указывает на точный возраст.
That, in conjuncture with the barely discernible fusion line at the medial clavicle, gives us precise age.
Еллоустоун расположен на бомбе с часовым механизмом, тиканье которого едва различимо, и до некоторого времени о его существовании не подозревали.
Yellowstone is sitting over a ticking clock, one whose beat is so slow that until recently no-one even knew it existed.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 39. Точных совпадений: 6. Затраченное время: 72 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo