Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "живость" на английский

Искать живость в: Oпределение Синонимы
liveliness
agility
vivacity
animation
life
exuberance
oomph
briskness
vividness
zip

Предложения

Открытость означает для нас любознательность, живость ума и готовность к принятию нового.
The openness means for us inquisitiveness, liveliness of mind and readiness to adopting new.
Итальянская марка предлагает самый широкий ассортимент костюмов для церемоний с фантазией, элегантность и классицизм, чтобы дать прикосновения живость в день свадьбы.
Italian brand offering the widest range of suits for ceremonies with fantasy, elegance and classicism, to give a touch of liveliness on your wedding day.
не понимает слово "живость"!
You understand meaning of word "agility"?
У меня живость как у молодого.
I have agility like young man!
Ваш ум и живость, думаю, ей понравятся.
And your wit and vivacity,
Ваш ум и живость, думаю, ей понравятся. это хорошее сочетание с той спокойной и размеренной обстановкой, в которой она пребывает.
And your wit and vivacity, I think, must be acceptable to her, when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite.
Невероятного то, что они не потеряли ту живость, то волнение, тот трепет, снабдив его крошечным двигателем.
What's incredible is that they haven't lost any of that liveliness, that excitement, that thrill, by fitting it with a tiny, tiny engine.
И конечно же, это новое вино требует новых бутылок, если мы хотим поймать живость и динамизм этой идеи.
And of course, this new wine needs new bottles if we are to capture the liveliness and dynamism of this idea.
Расположенная в Антальи дух Конияалты побережье, окруженное зелеными красота... Достаточно близко к живость в городе, еще достаточно далеко заблудиться среди магии бирюзовых водах и сверкающего солнца...
Located in Antalya's breathtaking Konyaalt coasts, surrounded by the natural green beauty... Close enough to liveliness of the city, yet far enough to get lost among the magic turquoise waters and glittering sun...
За кажущейся простотой и грубостью форм скрываются живость восприятия и непохожесть на других.
Behind the apparent simplicity and rough shapes it hides vivid perception and originality.
Выразительные цвета этой коллекции, отличающейся тонкой структурой в виде царапинок, можно снова встретить в подходящих полосах и крупных флоральных узорах, что придаёт любому интерьеру индивидуальную живость.
The collection is not only suitable for use in a stately environment but is also an indispensible treasure trove for the latest fusion style.
Живость района сохранилась до наших дней, Вы почувствуете ее на характерных улочках с типичными магазинами где местные жители со своими семьями и друзьями наслаждаются лучшим в мире итальянским кофе.
The distinct liveliness of this area can still be experienced every day in its unmistakable streets where locals shop with their families and leisurely enjoy the best Italian coffee with long time friends.
Присущая иранцам живость ума обусловливает существование различных мнений по многим вопросам.
The liveliness of mind so characteristic of Iranians ensures that there will be differing opinions on many subjects.
Безбликовое стекло оставляет живость картине и не отражает в себе ваш интерьер.
Glass without flash (opal) keeps colors vivid and does not reflect your interior.
Размещение музея - своего рода толчок для развития новой архитектурной концепции: различные поразительные архитектурные стили придают местности живость и неповторимость.
The venue became the catalyst for a new architectural concept: the convergence of varying architectural styles that set the site apart thanks to its vitality and distinctiveness.
Но несмотря на это (или благодаря этому) оно сохраняет живость и разнообразие.
And yet despite its age - or perhaps because of it - the coffeehouse is more alive and diverse than ever before.
Линейный рисунок разнообразных матово-глянцевых элементов придает декорам необычайную живость.
The blend of matt and gloss effects in a linear direction provides further authenticity.
Главное не терять живость восприятия,... а то не успеешь опомниться и окажешься в психушке.
Just don't let your eyes go glassy, or you'll find yourself in a padded cell before you know where you are.
Они выполняли исключительно важную роль собеседника в отношениях с молодежью и очень естественным путем внесли живость и размах в этот процесс.
They have been a vital interlocutor with youth and have given life and participation to the process in a very authentic manner.
Как представляется оратору, живость обсуждения свидетельствует о правильности принятого решения изменить формат работы по этой теме, чтобы государства могли следить за работой и влиять на ее ход.
As he saw it, the richness of the debate had demonstrated that the decision to change the format of the work on the topic, so that States could follow and influence the work, had been right.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 21. Точных совпадений: 21. Затраченное время: 19 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo