Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "занудой" на английский

wet blanket
downer
nerd
buzzkill
sourpuss
pest
schnook
stickler
bore
pain
a drag
a nudge
tight-ass
annoying
Я всегда чувствую себя занудой на прощальных вечеринках, как будто веселье начинается, когда я ухожу.
I always feel like a wet blanket at retirement parties, like the fun starts after I walk out the door.
Я с колледжа не пила и я просто не хотела быть занудой.
I haven't done shots since college, and I just didn't want to be the wet blanket.
Я постараюсь не быть такой занудой.
And I'll try not to be too boring.
Может, теперь он перестанет быть таким занудой.
Maybe now he'll stop being such a pain in the neck.
Не хочу быть занудой, но уже довольно поздно.
I hate to be a downer, but it's getting really late.
Не будь занудой, я первый сказал.
Don't be a pain, I said it first.
Элли, прости, что я был занудой.
Ally, I'm sorry if I've been a wet blanket.
Пиппи, ты не обязана быть такой занудой.
Come on, Pippi, you don't have to be such a lump on a log.
Ладно, но не будь сегодня занудой.
Okay, but you cannot be a drag tonight.
Не будь таким занудой, Гарри.
Don't be such a bore, Harry.
Когда жизнь дает тебе возможность, нельзя быть занудой...
When life gives you lemons, you can't be a sourpuss.
Он всегда притворялся занудой, но он настоящий психопат.
He's always pretended to be boring, but he's really a straight-up psycho.
Я не хочу выглядеть занудой, но я начинаю волноваться.
I don't mean to be a pest, but I'm starting to worry.
Может, теперь ты перестанешь быть занудой.
Maybe now you'll stop being a bloody misery.
Не хочу быть занудой, но выход наверху.
Don't mean to be a noodge, but the exit is upstairs.
И помни, что джентльмены не хотят проводить вечер с занудой.
Now remember, no gentleman wants to spend the evening with a sourpuss.
Я бы назвал занудой не его.
He's not the one I would call a nut around here.
Я всегда была циником и занудой.
I was always the cynic, the, the sourpuss.
Марти, не будь таким занудой.
Marty, don't be such a square.
Не будь, как все, занудой.
Don't you be a bore like everyone else.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 207. Точных совпадений: 207. Затраченное время: 53 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo