Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "затем возникло вновь" на английский

Судя по всему, речь идет о явлении, которое было изжито, а затем возникло вновь.
It seemed to refer to a phenomenon which had been defeated and had reappeared.

Другие результаты

Такая озабоченность возникла вновь в связи с недавними случаями правопреемства государств.
Such concerns have re-emerged in connection with recent cases of succession of States.
Сегодня эта проблема возникла вновь, но имеет уже другие характеристики.
Now, the problem has returned with another face.
Сейчас чувство тревоги возникло вновь: вопросы энергетической безопасности снова стали для разработчиков политики и широкой общественности весьма актуальными.
Now, anxieties have re-emerged; energy security is once again high on the agenda of policy makers and the general public.
Напряженность в отношениях между правительством и оппозицией возникла вновь.
Tensions between the Government and the opposition have revived.
Вместе с тем, после августовского кризиса 1998 года проблема оперативной оценки возникла вновь.
However, after the August crisis, the problem of obtaining timely estimates sprang out again.
Однако эта проблема возникла вновь в этом же году.
The problem resurfaced, however, in the same year.
К сожалению, напряженность возникла вновь, когда наш покойный президент и заслуженный государственный деятель региона Хасан Гулед Аптидон был грубо оскорблен в Уагадугу в 1988 году президентом Эритреи.
Regretfully, tensions surfaced again when our late President and elder statesman of the region, Hassan Gouled Aptidon, was gravely snubbed and insulted in Ouagadougou in 1988 by the Eritrean President.
Данная проблема возникла вновь после представления Венгрией информации о затратах на капиталовложения в секторе автомобильного и железнодорожного транспорта (приложение 2).
This problem has emerged again with the information received from Hungary on road and rail investment costs (annex 2).
Тревога по поводу доступности энергии и надежности энергоснабжения, которая в 80х и 90-х годах ощущалась с меньшей остротой, возникла вновь.
Anxieties over energy availability and security of energy supplies, which abated in the 1980s and 1990s, have re-emerged.
Эта давнишняя идея, которая возникла вновь в связи с развитием ситуации на месте.
These improvements could be useful for other countries.
Возникли вновь приобретшие независимость государства, в том числе и Украина, и наши надежды на достижение эпохи мира, процветания, развития и демократии стали более реалистичными.
Newly independent States emerged, including Ukraine, and our hopes for attaining an epoch of peace, prosperity, development and democracy have become more realistic.
Его назначение президентом было поначалу одобрено рынками, но беспокойство возникло вновь, в частности после неожиданного падения промышленного производства в Еврозоне в сентябре.
His appointment by the president was initially welcomed by the markets, but disquiet re-emerged, in particular after an unexpected fall in industrial production in Eurozone in September.
Тем не менее мы надеемся, что она будет соблюдать свое официальное обязательство и примет необходимые меры к тому, чтобы причины, приведшие к приостановлению статуса, не возникли вновь.
Yet we expect it to abide by its formal commitment and take the necessary measures to ensure that the reasons that caused the suspension would not be repeated.
Детей-солдат там выявлено уже не было, и в дальнейшем все будет сделано для того, что проблема детей-солдат не возникла вновь.
There were no longer any child soldiers and steps would be taken to ensure that there never would be again.
Старые болезни, такие, как туберкулез, которые, как мы полагали, были искоренены, возникли вновь, причиняя разрушительные последствия, особенно в развивающихся странах.
Old diseases, such as tuberculosis, which we all thought had been eradicated, have reappeared, with devastating consequences, especially in developing countries.
Этап 6: В отношении подготовки более подробной документации вновь возникли проблемы с переводом.
Step 6: Regarding the preparation of more comprehensive documents, again bottleneck in terms of translation occurred.
В отчетный период вновь возникли проблемы с наличными средствами регулярного бюджета Агентства.
During the reporting period, there was renewed strain on the Agency's regular cash budget.
В результате вновь возникла глобальная проблема помощи развитию.
As a result, the global problem of development assistance once again emerges.
Миссия должна быть завершена таким образом, чтобы не возникло необходимости вновь призывать миротворцев.
A mission needs to be concluded in such a manner as to prevent the need to recall the peacekeepers.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 122. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 173 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo