Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "за долгие годы" на английский

Искать за долгие годы в: Oпределение Синонимы
over the years
in years
during the long years
in many years
Through the years
in ages
Мой бизнес за долгие годы показал себя не так уж плохо.
My business hasn't done too badly over the years.
Думаю, много чего произошло здесь... за долгие годы в этом особенном отеле.
I think a lot of things happened right here in this particular hotel over the years.
В первый раз за долгие годы я по-настоящему свободна.
For the first time in years, I am actually free.
Впервые за долгие годы он попробовал настоящую пищу.
And for the first time in years, he tasted proper food.
Как присутствующим известно, за долгие годы оккупации Израиль разрушил нашу национальную экономику и ее инфраструктуру.
As you know, during the long years of its occupation, Israel has destroyed our national economy and its infrastructure.
Во-первых, в Афганистане за долгие годы войны накоплено огромное количество оружия, которое продолжает оставаться в руках вооруженных формирований.
First, huge amounts of weapons accumulated during the long years of war in Afghanistan still remain in the possession of armed groups there.
Я впервые увидела его за долгие годы.
It's the first time I've seen him in years.
Впервые за долгие годы я отчётливо всё вижу.
I'm seeing clearly for the first time in years.
Это самая восхитительная игра, в которую мне доводилось играть за долгие годы.
This is the most exciting game I've played in years.
Послушай, впервые за долгие годы я могу свободно дышать.
Look, for the first time in years, I feel like I can breathe.
Я чувствую, что ты нужен нам больше, чем любой другой кандидат за долгие годы.
I feel that we need you more than any candidate in years.
Ведь это первое соглашение между Ромулом и Федерацией за долгие годы.
It's the first treaty between Romulus and the Federation in years.
И они так любили друг друга... и она выглядела счастливей, чем за долгие годы.
And they were so much in love with each other... and she looked happier than she had in years.
Я ощущаю себя хорошо впервые за долгие годы, и я не могу позволить Уолтеру забрать это у меня.
I feel good about myself for the first time in years, and I can't let Walter just take that away from me.
Давай хоть раз за долгие годы поступим честно.
It would be the one honest thing we've done in years.
Она впервые за долгие годы появилась у меня на пороге.
This is the first time she's showed up at my door in years.
Он выражает признательность за великодушие Сирийской Арабской Республике, которая приняла большое число иракских и палестинских беженцев за долгие годы.
He commended the generosity of the Syrian Arab Republic, which had welcomed large numbers of Iraqi and Palestinian refugees over the years.
Расовое неравенство, социальная несправедливость - одним словом, последствия политики апартеида за долгие годы - создавали критическую ситуацию в социально-экономической области для подавляющего большинства в Южной Африке, и это положение необходимо исправить.
Racial inequality, social injustice - in a word, the effects of the policy of apartheid over the years - created a critical situation in the economic and social spheres for the great majority in South Africa that today needs to be rectified.
Признавая это, итальянские спортивные органы за долгие годы разработали ряд программ, чтобы подчеркнуть, насколько спортивная деятельность может содействовать утверждению общества, свободного от наркотиков.
In recognition of this, the Italian sports authorities have developed over the years a number of programmes to underline how sporting activities can help us to achieve a drug-free society.
Когда ты... поцеловала меня в щеку, это был первый раз за долгие годы когда я почувствовал прикосновение человека.
Back when you... Kissed my cheek, that was the first time in years that I felt another person's touch.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 147. Точных совпадений: 147. Затраченное время: 81 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo