Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "за кулисами" на английский

Искать за кулисами в: Oпределение Синонимы
backstage
behind the scenes
in the wings
behind the curtain
behind-the-scenes
behind the screen
behind the veil
backroom
back stage
Ладно, пойдем снимать интервью за кулисами некоторых из отдыхающих.
All right, let's go get some interviews backstage with some of the campers.
Очень приятно осознавать, что моя семья за кулисами поддерживает меня.
It's really nice knowing I've got my family backstage to support me.
Подробности этого соглашения были выработаны за кулисами.
The details of the agreement were worked out behind the scenes.
Они построили некую параллельную систему и в значительной степени препятствуют возвращению беженцев - как публично, так и за кулисами.
They have built a parallel system, and they substantially obstruct refugee return, both publicly and behind the scenes.
Я всю жизнь провела за кулисами.
I've spent my life in the wings.
Когда я выступала в пьесе, и ждала за кулисами своего выхода...
When I was doing "our town," waiting in the wings for my cue...
Директор сказала, что девочки были за кулисами перед выступлением.
So, the director said that all the girls were backstage before the recital.
До концерта Джим уединился с девушкой в душевой кабинке за кулисами.
Before the concert, Jim is making out with a girl in a shower stall backstage.
Значительная часть юридической и организационной работы была проведена «за кулисами» на досудебном этапе разбирательства крупнейших дел.
A great deal of legal and organizational work was done behind the scenes in the pre-trial stages of the biggest cases.
И в последние годы Китай работал за кулисами, чтобы предотвратить постоянное членство в Совете Безопасности и передачу статуса великой державы Индии.
And, in recent years, China has worked behind the scenes to prevent permanent Security Council membership from conveying great-power status on India.
Однако есть слухи, что за кулисами все происходит совсем по-другому.
There are reports that, behind the scenes, things are different.
Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие.
When this concession failed, Mubarak and the ruling NDP began to work behind the scenes, encouraging their followers to attack protesters and provoke violence.
Есть множество того, что происходит за кулисами.
A lot goes on behind the scenes.
Мы дойдем до ходить за кулисами.
We'll get to go backstage.
Мы думаем, что ее убили за кулисами а затем подняли наверх.
We think she was killed backstage, and then moved up into the rigging.
Нет, я никогда не был за кулисами раньше.
No, I've never been backstage before.
Вы были замечены за кулисами, как раз перед попыткой.
You were seen backstage, just before the attempt.
Нет, но я была занята за кулисами, так что...
No, but, you know, I was really busy backstage, so...
Ты помнишь, что потерял инструмент за кулисами после концерта.
You'll remember losing the instrument backstage after the performance.
Вся еда за кулисами для тебя.
All the food backstage is for you.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 260. Точных совпадений: 260. Затраченное время: 70 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo