Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "идти по стопам" на английский

Искать идти по стопам в: Oпределение Спряжение Синонимы
follow in the footsteps
to follow in the footsteps of
Наконец-то у меня появился шанс идти по стопам отца.
Finally, I have a chance to follow in the footsteps of his father.
Наконец-то у меня появился шанс идти по стопам отца.
Finally, I have a chance to step into my father's shoes.
Всем странам, которые полагают, что Соединенные Штаты являются тенью Бога на Земле, следует идти по стопам Кубы.
All the countries that believe that the United States represents the shadow of God on earth should follow in Cuba's footsteps.
А не идти по стопам Оливера Твиста.
I didn't mean join fagin's gang.
Лейкон сказал мне идти по стопам Хозяина.
Стремление США к расширению НАТО не разделяют все его члены, и Европа не хочет идти по стопам импульсивного президента Грузии и быть втянутой бывшими советскими балтийскими государствами и Польшей в конфронтацию с Россией.
The US drive to expand NATO is not shared by all its allies, and Europe is in no mood to follow in the footsteps of Georgia's impulsive president and be dragged by the ex-Soviet Baltic states and Poland into a confrontation with Russia.
Должно быть, трудно идти по стопам отца?
Must be a hard act to follow.
Скажите что-то вроде: "Я не буду идти по стопам своего отца."
Say something like "I will not go into his father's footsteps."
Лейкон сказал мне идти по стопам Хозяина.
It's Lacon's advice I'm following.
Я горд тем, что могу выразить надежду нового африканского политического класса, к которому я принадлежу, на возможность идти по стопам великих демократических государств и навсегда искоренить страдания.
This is because I take great pride in expressing the hope of a new African political class, to which I belong, that it will be able to follow in the footsteps of great democratic nations and banish evil for ever.
Старое водевильное выражение о том, что перенимать чье-либо дело совсем нелегко, в данном случае применимо вдвойне: мне приходится идти по стопам не только Кирана Прендергаста, но еще и Терье Рёд-Ларсена.
The old vaudeville expression that someone is a hard act to follow applies doubly in this case: I walk in the footsteps not only of Kieran Prendergast, but also of Terje Roed-Larsen.
Решив идти по стопам отца, Карл сначала работал на крупнейшем австрийском оружейном предприятии Steyr, а в 1938 году вернулся в родной Ферлах и открыл оружейную фирму, которую назвал своим именем.
Having decided to follow his father, Karl first worked at the largest Austrian armoury Steyr, and in 1938 he returned to the native Ferlach and opened an gun-making company, named after him.
Он не стал спокойно идти по стопам своего предшественника, призывая нас заняться шоппингом.
He did not, happily, follow in the footsteps of his predecessor, and tell us to just go shopping.

Другие результаты

Идти по их стопам, вознестись, было величайшей целью наших предков.
To follow in their footsteps, to ascend, was the greatest goal among our forefathers.
Наверное, мне надо было идти по твоим стопам.
I suppose I should've followed in your footsteps.
Ты не обязана идти по её стопам, Лиза.
You don't have to follow in her path, Lisa.
Просто стараюсь идти по твоим стопам.
Just trying to follow in your footsteps.
Нет, я не хочу идти по его стопам.
No, I don't want his legacy.
Это твоя судьба - идти по моим стопам
It is your destiny to follow in my footsteps.
Кеннеди-младшему пришлось какое-то время идти по чужим стопам прежде, чем он нашем свой путь.
Even j.F.K. Jr. had to walk in a few sets of footprints before he found his own path.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1096. Точных совпадений: 13. Затраченное время: 113 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo