Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "идти против течения" на английский

Искать идти против течения в: Oпределение Спряжение Синонимы
stem the tide
row against the flood
Ты не можешь идти против течения.
You can't hold back the tide.
Так зачем вам, дорогие девочки, идти против течения?
So why do you, dear girls, go against the tide?
[Лидерам] требуется проявлять высокую степень решимости - готовность строго следовать намеченным курсом, хотя иногда это значит идти против течения.
[Leaders] require a significant degree of determination - a willingness to stick to a planned course, even if it sometimes means going against the tide.
Возможно, Израилю пора осознать, что время от времени он должен сообразовывать свою позицию с волей международного сообщества, а не идти против течения.
Perhaps the time has come for Israel to realize that, from time to time, it must conform its positions to the will of the international community and not go against the current.
Мы положим начало миру и политической терпимости, укрепим демократические институты и спасем ангольскую нацию от экономического и социального хаоса, в который она оказалась ввергнутой в результате непримиримого отношения тех, кто пытается идти против течения.
We will launch a new era of peace and political tolerance, strengthen democratic institutions and save the Angolan nation from the economic and social chaos into which it has been plunged by the stubborn attitude of those who try to block the wind with their bare hands.
Во многих отношениях эти мужественные политические деятели решили идти против течения и воспрепятствовать той поляризации позиций, которая охватила некоторых участников политического процесса в стране и сказалась даже внутри их собственных партий.
In many ways, these bold political leaders decided to swim against the tide of polarization that had gripped parts of the political spectrum in the country, even within their own political parties.
Обратно придется идти против течения.

Другие результаты

Я умоляла его не идти против тебя.
I pleaded for him not to move against you.
Я не прошу тебя идти против твоей работы или принципов.
I'm not asking you to go against your work or your principles.
Это не даёт ему права идти против нашей воли.
That doesn't give him the right to go against what we want.
Это большой риск - идти против Ричарда.
To defy Richard now would be to put us all at risk.
Она прошла беспрепятственно, поскольку никто не хочет идти против нее.
She just runs unopposed, because nobody wants to go up against her.
Пока еще рано идти против Фальконе.
Now is too early to make a move on Falcone.
Мы не собираемся идти против закона.
We're not going to go against the law.
И этот собирается идти против нас.
~ It will just be him against us.
Быть с одним человеком всю жизнь, это идти против своей собственной природы.
Like, being with one person your whole life, is going against your own nature.
Я не хочу идти против президента.
I don't want to go against the President.
Идти против меня неразумно, Леонид.
It isn't wise to stand against me, Leonidas.
Я не хотела идти против воли твоего отца.
I shouldn't have gone against your father's wishes.
Я должен был идти против системы.
I'd have to hit the system head-on.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 232. Точных совпадений: 7. Затраченное время: 129 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo