Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "имеет согласование" на английский

is agreement on
Важнейшее значение для успеха Конференции имеет согласование элементов программы действий по уменьшению опасности бедствий на период 2005-2015 годов.
Critical to the success of the Conference is agreement on the elements of a programme of action for disaster risk reduction for the period 2005-2015.
Важнейшее значение для успеха Конференции имеет согласование элементов программы действий по уменьшению опасности бедствий на период 2005 - 2015 годов (рабочее название: «Укрепление устойчивости стран и общин в отношении бедствий в поддержку устойчивого развития»).
Critical to the success of the Conference is agreement on the elements of a programme of action for disaster risk reduction for the period 2005-2015 (draft title: "Building the resilience of nations and communities to disasters, in support of sustainable development").
В этой связи первостепенное значение имеет согласование позиций этих двух организаций, являющихся основными партнерами Гвинеи-Бисау.
In this context, the harmonization of the positions of these two organizations, which are major partners of Guinea-Bissau, is of paramount importance.
Первостепенное значение имеет согласование научно-исследовательской деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.
It is of prime importance to create links between national and regional research and international research activities.
Важное значение имеет согласование методов работы учреждений системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The harmonization of business practices across the United Nations system at the country level was essential.
В этой связи исключительно важное значение имеет согласование нормативной базы в области транспорта в международном масштабе.
It is, therefore, crucial for transport regulations to be harmonized internationally.
Для достижения целей развития, определенных международным сообществом, определяющее зна-чение имеет согласование мероприятий, осуществляемых в системе Организации Объединен-ных Наций на стратегическом уровне.
The harmonization of United Nations system activities at the strategic level was essential if the development goals established by the international community were to be achieved.
Важное значение имеет согласование деятельности между этими инициативами и различными участниками.
Harmonization among these initiatives and among the various stakeholders is important.
Столь же важное значение имеет согласование классификаций расходов и механизмов финансирования с нынешней ориентацией бизнес-модели и направленностью стратегического плана.
The alignment of cost classifications and funding frameworks with the current focus of the business model and direction of the strategic plan is equally important.
В ходе разработки планов действий важное значение имеет согласование политики контроля над наркотическими средствами и политики в области развития.
An important concern in developing plans of action was to promote the integration of drug control and development policies.
Важное значение имеет согласование, так как оно позволяет уменьшить эти различия и получить более последовательный набор итоговых данных.
Harmonization is valuable as it reduces those differences and results in a more coherent set of data outputs.
Исключительно важное значение для обеспечения эффективного управления с учетом местных потребностей и условий имеет согласование норм и законов на региональной основе и объединение ресурсов.
Harmonizing rules and laws on a regional basis and pooling resources are essential to ensure effective management in light of local needs and conditions.
По словам ряда министров и представителей, крайне важное значение имеет согласование в плане национальной и международной политики, а также в плане сотрудничества в целях развития.
According to a number of ministers and representatives, coherence in national and international policies as well as in development cooperation was critical.
Как и в области перевозки опасных грузов, ключевое значение для защиты интересов и продвижения этого сектора международной торговли имеет согласование правил и стандартов, регулирующих перевозку скоропортящихся пищевых продуктов.
As with the transport of dangerous goods, the harmonization of regulations and standards for the transport of perishable foodstuffs is crucial to the protection and promotion of this type of international trade.
В этой связи важное значение имеет согласование деятельности этих организаций с целью обеспечить, чтобы осуществляемые ими различные мероприятия носили последовательный характер и были ориентированы на достижение общей цели.
What is important here is the harmonization of the work of these organizations so that their different activities are all aligned and oriented towards a common purpose.
Особое значение имеет согласование таких решений и положений Всемирной торговой организации, как Генеральное соглашение по торговле услугами и Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности, с другими многосторонними соглашениями в социальной сфере;
Of special importance is the harmonization of such World Trade Organization decisions and regulations as the General Agreement on Trade in Services and the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights with other multilateral agreements in the social arena.
Заместитель Председателя Исполнительного совета МПП заявил о том, что в свете задач МПП (снабжение продовольствием уязвимых групп населения в чрезвычайных ситуациях и восстановление районов, пострадавших от бедствий и конфликтов) важное значение имеет согласование ее деятельности с деятельностью других организаций.
The Vice-President of the WFP Executive Board said that in view of the mission of WFP to ensure the provision of emergency food to vulnerable populations and to rehabilitate disaster and conflict areas, harmonization with the work of other organizations was essential.
Особое значение для обеспечения качественной информации в ПРОФИ имеет согласование процедур для включения утвержденных текущих проектов в ПРОФИ и, следовательно, для их представления донорам в целях мобилизации финансовых ресурсов.
Crucial to the quality of information in ProFi is the consolidation of procedures to include approved pipeline projects in ProFi and therefore to present them to donors for funding.
Был достигнут широкий консенсус в отношении того, что на страновом уровне эти приоритетные направления должны определяться запрашивающим государством и что на международном уровне большое значение имеет согласование усилий.
There was broad consensus that priorities at the country level should be established by the requesting State and that it was important to align efforts at the international level.
Выступавшие подчеркнули, что основополагающее значение для возмещения ущерба имеет согласование определений торговли людьми с определениями Протокола о торговле людьми и признание лиц, ставших объектами такой торговли, потерпевшими, с тем чтобы они имели в дальнейшем возможность получить компенсацию.
Speakers underlined the need, as a basis for compensation, for definitions of trafficking in persons to be in accordance with the Trafficking in Persons Protocol and for trafficked persons to be recognized as victims so that they would then be able to access compensation.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 24. Точных совпадений: 24. Затраченное время: 43 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo