Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "иска" на английский

lawsuit
complaint
action claim suit proceedings
suing
Yiska
case
counter-claim
actionable
counterclaim
sue
litigation
filing

Предложения

311
158
57
Думаю, это из-за того иска.
I'm guessing that's because of the lawsuit.
Это могло быть первопричиной иска против меня от вашего клиента.
That may be the cause of your client's permanent lawsuit against me.
За некоторые преступления можно привлечь к ответственности лишь при наличии иска пострадавшей стороны.
Some of the crimes could only be prosecuted in response to a complaint by the aggrieved party.
В соответствии с Законом собственник может защитить свое нарушенное право посредством предъявления иска.
Pursuant to this law, the owner can protect his/her violated right by means of a complaint.
Отсутствуют специальные положения, относящиеся к праву НПО на подачу иска.
There are no special conditions for the right of NGOs to file an action.
В противном случае расторжение брака осуществляется путем возбуждения судебного иска одним из супругов.
The other cases of marriage cancellation are made by legal action taken by one of the spouses.
Обязанность и право Королевского прокурора производить следствие сохраняются после возбуждения публичного иска.
The Crown Prosecutor's duty and right to investigate subsist after the initiation of a public action.
Государство-участник отмечает, что автор не подал такого иска.
The State party notes that the author has not brought such an action.
Принятое в результате этот иска решение может быть оспорено.
The decision taken as a result of that action is subject to appeal.
Истец опротестовал ходатайство ответчика о передаче иска в арбитраж по двум причинам.
The claimant objected to the defendant's application seeking the referral of the action to arbitration on two grounds.
Нет никаких юридических препятствий для подачи женщиной правового иска по причине ее замужества.
There are no legal restrictions that prevent a woman from bringing legal action just because she is married.
В случае согласия мужчины на возобновление супружеской жизни рассмотрение иска прекращается .
If the man consents to the resumption of shared life, the complaint shall be dropped.
Осуществление этого права обретает форму административного судопроизводства или гражданского группового иска.
The exercise of this right takes the shape of administrative proceedings action or civil class action.
Отсутствуют специальные положения, относящиеся к праву НПО на подачу иска.
There are no special standards conditions in Estonia for the right of non-governmental organisations NGOs to file an action.
За голос против моего группового иска.
To vote his way against my class action.
Без такого обращения не будет основания для иска.
Without that resort there would be no cause of action.
Адвокат защиты подал ходатайство об отклонении иска против подсудимого Томаса Патрика Игана.
Defense counsel has filed a motion to dismiss the complaint against the defendant, Thomas Patrick Egan.
Одна лишь возможность подачи в суд иска не может служить заменой таких механизмов.
The sole possibility of resort to court action cannot serve as a substitute for such mechanisms.
Поскольку я буду поднимать их на следующем собрании акционеров с целью возможного судебного иска.
Because I'll be raising them at the next shareholders' meeting with a view to possible legal action.
Власти осуществляют свои права в таких делах посредством возбуждения гражданского или уголовного иска.
The authorities carry out their rights in this matter by means of a public or criminal lawsuit.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1969. Точных совпадений: 1969. Затраченное время: 134 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo