Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "исключаются из" на английский

are excluded from
marginalized from
eliminated from
were outside
are omitted from
excludes from
are expelled from

Предложения

17 Правительственные услуги, предоставляемые на некоммерческой основе или при отсутствии конкуренции, исключаются из ГАТС.
17 Government services, provided on a non-commercial basis or where competition is absent, are excluded from the GATS.
Города с населением менее 10000 жителей исключаются из процесса отбора.
The towns with less than 10000 inhabitants are excluded from sample selection.
Это также не согласовывалось бы с идеей о том, что силы полиции исключаются из этой нормы.
It would also not be in line with the idea that police forces are excluded from that rule.
Местные филиалы этих систем исключаются из местного сбора данных.
Branches of these chains are excluded from the local collection.
Прошлые прибыли исключаются из оценок социально-экономических издержек, т.к. они представляют собой издержки реструктуризации.
The foregone profits are excluded from the socio-economic costs estimates since they constitute restructuring costs.
Некоторые люди исключаются из процедур определения статуса беженцев в силу их этнического происхождения и подвергаются опасности притеснений со стороны полиции и высылки из страны.
Some people are excluded from procedures for the determination of refugee status based on their ethnicity and are at risk of police harassment and deportation.
Однако в ходе перевозки ананасы с более длинным стеблем исключаются из сферы действия этих требований.
However, during transportation pineapples with a longer stem are excluded from these requirements.
В соответствии с этой статьей доходы, полученные в виде пожертвований и членских взносов, исключаются из средств, облагаемых подоходным налогом.
According to this disposition the incomes obtained from the donations and membership dues are excluded from income tax.
Некоторые женщины исключаются из системы звонков по заранее определенным личным причинам.
Some women are excluded from the call system for pre-defined individual reasons.
Виды землепользования, способные поставить под угрозу эту связь с землей в будущем, исключаются из содержания земельного титула аборигенов.
Uses of land that would threaten that future relationship are excluded from the content of Aboriginal title.
Если эти группы исключаются из информационной экономики, оказывается невостребован вклад крупной группы работников.
If these groups are excluded from the information economy, the input of a major working force is lost.
Если результаты этих проверок подтверждают наличие таких причин, то результаты испытания исключаются из проверки соответствия производства.
Where the results of the checks confirm such causes, those test results are excluded from the conformity check. 8.2.7.3.1.
Слишком часто женщины исключаются из этапов наметки, разработки и разверстки программ и проектов, а привлекаются лишь к их осуществлению.
All too often, women are excluded from the formulation, design and allocation stages of programmes and projects, and are only brought in for implementation.
Ввиду сложной истории принятия этого решения эти два счета исключаются из консолидации.
Taking into account the complex history underlying that decision, those two accounts would be excluded from the consolidation.
Однако традиционно женщины исключаются из системы власти и процесса принятия решений.
Women, however, have in general traditionally been excluded from power and decision-making.
Сексистские стереотипы исключаются из школьных учебников.
Sexist stereotypes had been removed from school textbooks.
В-третьих, девочки в случае беременности исключаются из школы.
Third, girls are expelled from school if they become pregnant.
Произведенные промышленные товары исключаются из импорта товаров в случае продажи на внутреннем рынке.
Exclude the output of manufactured goods from imports of goods if sold in the domestic economy.
Зачастую они исключаются из политического процесса.
They are often excluded from the political process.
Обычно такие контракты исключаются из договоров на перевозку грузов.
Traditionally, those contracts were excluded from contracts on the carriage of goods.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 394. Точных совпадений: 394. Затраченное время: 155 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo