Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "как бы там ни было" на английский

Искать как бы там ни было в: Oпределение Синонимы
anyway
in any case
for what it's worth
be that as it may
for better or worse
whatever it was
In any event
Anywho
Whatever the case may be
either way
Anyhow
Портит макияж, но как бы там ни было...
It ruins my makeup, but anyway...
И как бы там ни было, я купил шлем.
And anyway, I get the helmet.
Как бы там ни было, его закрепление в судебной практике наталкивается на ряд ограничений.
In any case, its acceptance in case law has been accompanied by restrictions.
Знаешь, как бы там ни было...
You know, for what it's worth...
Послушай, как бы там ни было,
И, знаешь, как бы там ни было, я знаю, что дедушка тоже очень ценит.
And, you know, for what it's worth, I know that pop really appreciates it too.
Ну, как бы там ни было, это почти лучшие 15 минут моей жизни.
Well, for what it's worth this has been about the greatest 15 minutes of my life.
Но, как бы там ни было, я гарантирую, что Луис подготовит к голосованию какую-то подлость.
But whether I deserve it or not, I guarantee you Louis is going to have some dirty trick up his sleeve for that vote.
Ћадно, как бы там ни было, мне жаль.
Okay, well for whatever, I'm sorry.
Ну, как бы там ни было, я думаю, что Лорен хорошая.
Well, look, for whatever it's worth I think that Lauren's one of the good ones.
Ладно, как бы там ни было, это прекратится здесь и сейчас.
Right, whatever this is, it ends, here and now.
Это же Вашингтон, как бы там ни было.
It is D.C., after all.
Ќу как бы там ни было...
If I don't know, I won't know how to move.
Слушай, как бы там ни было, вы, ребята, были динамичным дуэтом.
Look, for better or worse, you guys were the dynamic duo.
Что ж, как бы там ни было, это случилось.
Well, either way, it's happened.
Потому что, как бы там ни было, ты - действующий Президент.
Because, for whatever reason, you're Acting President.
Я Уилкокс, как бы там ни было.
I'm a Wilcox, for better or worse.
Ты поступила правильно, как бы там ни было.
You did the right thing, however the hammer falls.
В общем, как бы там ни было, сейчас я просыпаюсь рядом с этой маленькой девочкой...
Well, whether it was or it wasn't or is, now I lie awake next to this little girl and...
Ну, как бы там ни было, она вернулась ко мне.
Well, whatever happened, it came back to me.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 534. Точных совпадений: 534. Затраченное время: 99 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo