Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "как бы то ни было" на английский

Искать как бы то ни было в: Oпределение Синонимы
Но я доверяла ему, как бы то ни было.
But I trusted him, anyway.
Ладно, хаотично хорошое, как бы то ни было.
Well, chaotic good, anyway.
Пришло время вернуть Элайджу Клаусу, как бы то ни было.
Time to give old Elijah back to Klaus anyway.
Джоанне... на несколько недель, как бы то ни было.
Joanna - for a few weeks, anyway.
Ну, как бы то ни было, она просто отдала его.
Well, anyway, she just gave it him.
Ну, как бы то ни было, она пыталась утопиться.
Anyway, she tried to drown herself.
Но как бы то ни было, сейчас у нас совершенно платонические отношения.
But anyway, so now we're just - it's totally platonic.
Я люблю... тебя... как бы то ни было.
I love... you... anyway.
Я не особенно-то хочу иметь с тобой дело, но как бы то ни было.
I don't even particularly want to do business with you anyway.
Но как бы то ни было, после твоей смерти мы вместе.
But anyway, after you died, we kind of got together.
Он сходит по ней с ума, как бы то ни было.
But he's crazy about her anyway.
Ну, как бы то ни было, мы организовали встречу.
Well, anyway, we've arranged a meet-up.
Ладно, как бы то ни было... вы победили во второй мировой, а, значит, спасибо.
Well, anyway... you won World War II, so thanks.
Ладно, как бы то ни было, они будут здесь через несколько минут, для переговоров.
So, anyway, they're going to be here in a few minutes for negotiations.
Но, как бы то ни было, я устал подставлять другую щёку, так что как-то раз не подставил.
But anyway, I got tired of turning the other cheek, so one day, I didn't.
Я сделаю это, как бы то ни было.
I'll do it, anyway.
Ну, как бы то ни было, я назначил пару топтунов, чтобы приглядывли за Хатвеем.
Anyway, I've got a protection team keeping tabs on Hathaway.
Да. Ну, как бы то ни было, спасибо за выпивку.
Well, anyway, thanks for the drink.
Но как бы то ни было, он не должен был так разговаривать с тобой.
Anyway, he's not allowed to threat you bad.
Но, как бы то ни было, нам нужно было добраться до Бонневилля до наступления темноты.
And anyway, we had to reach Bonneville before nightfall.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1671. Точных совпадений: 1671. Затраченное время: 263 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo