Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "как и при" на английский

Искать как и при в: Oпределение Синонимы
as in
as when
as with
as for
as under
as was the case when
Однако, как и при проведении местных выборов, ожидается, что принятые меры будут иметь позитивное воздействие в долгосрочной перспективе.
As in the local elections, however, the measures taken are expected to have a positive impact over the long term.
В ближайшие годы его правительство намерено под-держивать комплексные программы ЮНИДО на основе распределения расходов, как и при про-ведении предыдущего практикума.
His Government was willing to support UNIDO integrated programmes in the coming years, on the basis of cost-sharing as in the case of the previous workshop.
Номер не убирали, так что он должен быть в том же состоянии, как и при твоей сестре.
So the room hasn't been serviced, so it should be in the same condition as when your sister checked out.
Помощь, оказываемая со стороны Секретариата, носит такой же характер, как и при проведении судебных процессов, но в сокращенном объеме.
The Registry's support is of the same nature as when a trial is ongoing, but similarly reduced.
В самом деле, как и при биологическом разнообразии, для прогресса человечества крайне важным является культурное и политическое разнообразие в мире.
Indeed, as with biological diversity, it is essential for human progress that there should be cultural and political diversity in the world.
В ходе осуществления мероприятий по улучшению жизненных условий, равно как и при решении любых других проблем необходимо консультироваться с самими потенциальными бенефициарами.
In addressing shelter conditions, as with all other needs, it is essential to consult with the intended beneficiaries themselves.
Защита интересов несогласных кредиторов должна осуществляться примерно так же, как и при полномасштабном реорганизационном производстве.
Protection afforded to dissenting creditors should be much the same as in full reorganization proceedings.
Тем не менее, как и при любом демократическом строе, ситуация постоянно критически анализируется и намечаются новые решения для урегулирования существующих проблем.
However, as in every democracy, the situation was the subject of critical assessments, and other solutions were envisaged to address existing problems.
Неизбежно, как и при любых переговорах, он представляет собой компромисс.
Inevitably, as in any negotiation, it is a compromise.
Было высказано пожелание об обеспечении определенности и единообразия при вынесении приговоров, равно как и при помиловании и условно-досрочном освобождении.
Concern was expressed that there should be certainty and uniformity in sentencing, as well as in respect of pardon and parole.
Предварительный анализ окончательных результатов указывает на то, что, как и при проведении конституционной Лойя джирги, утверждение этнической самобытности было одним из главных мотивов голосования.
A preliminary analysis of the final results suggests that, as with the Constitutional Loya Jirga, the assertion of ethnic identity played an important role.
Кроме того, как и при осуществлении стратегии дорожных перевозок, эффективное использование речных транспортных средств требует модернизации и обеспечения обслуживания и ремонта причальных сооружений.
Furthermore, as with the road strategy, the effective use of the river requires that the berthing facilities along the river be upgraded and maintained.
Тем не менее, как и при внедрении любой новой системы, этот процесс оказался отнюдь не бесперебойным.
As with any new system, however, this process has not been without hitches.
Появление новых силовых ведомств не повышает безопасность, а наоборот, как и при Мобуту, уменьшает ее и вызывает сумятицу среди населения.
Instead of improving security, this proliferation of agencies is, as in Mobutu's time, weakening security and confusing the population.
Кроме того, так же, как и при обследовании домохозяйств, здесь могут возникать проблемы с ответами; поэтому при обобщении результатов таких обследований следует проявлять осторожность.
Also, as with household surveys, there may be response problems; caution should therefore be exercised when generalizing from such survey results.
При этой форме болезни вирус не только поражает дыхательные пути, как и при легкой форме, но и проникает во многие другие органы и ткани.
In this form of the disease, the virus not only affects the respiratory tract, as in the mild form, but also invades multiple organs and tissues.
Однако в данном деле, как и при осуществлении любого предприятия такого рода, имеются свои трудности и ограничения - как внутренние, так и внешние, - которые необходимо преодолеть.
As in any undertaking of this nature, however, there are challenges and constraints, internal and external, which need to be tackled.
Я знаю только, что сейчас ты так же глуп, как и при нашей первой встрече:
I only know you are as foolish now as when we first met:
В стране законом признаются незарегистрированные гражданские браки, и раздел имущества и наследства в подобных случаях осуществляется в таком же порядке, как и при официальном браке.
Common law marriages are legally recognized and property division and inheritance are treated in the same way as in marriage.
Когда метан высвобождается до стадии добычи, он откачивается через вертикальные скважины, пробуренные в угольном пласте почти так же, как и при обычной добыче природного газа.
When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 292. Точных совпадений: 292. Затраченное время: 452 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo