Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "как кошка с собакой" на английский

Искать как кошка с собакой в: Oпределение Синонимы
like cats and dogs
at loggerheads
cat and dog life
И они вместе дерутся как кошка с собакой, но это работает.
And the two of them together are fighting like cats and dogs but it works.
Они двое были как кошка с собакой.
Those two were like cats and dogs.
Мы ссоримся, как кошка с собакой но...
We fight like cats and dogs but...
Ругались, как кошка с собакой, а потом через десять минут обо всем забывали.
Fight like cats and dogs, then forget about it 10 minutes later.
Но если вы будете грызться как кошка с собакой, то не доживете до рассвета.
But if you keep fighting like cats and dogs, you won't make it to sunrise.
Говорят, они были как кошка с собакой твой отец был очень своенравным а у твоего дедушки был очень дурной характер.
I've been told they were like cats and dogs that your father was very rebellious and your grandfather very bad-tempered.
Они как кошка с собакой, каждый день так.
They're always on, like cats and dogs!
Говорят, они были как кошка с собакой твой отец был очень своенравным а у твоего дедушки был очень дурной характер.
I've been told that they fought like cats and dogs, that your dad was very unruly and your grandpa bad-tempered.
Отпустите! Они вечно как кошка с собакой.
Вечно они как кошка с собакой.
Как кошка с собакой.
Они цапаются как кошка с собакой.
They fight like cat and dog.
Мой тесть и я были как кошка с собакой.
Эйд была милой девушкой, но вместе они были как кошка с собакой.
She was a sweet girl, Ade, but the two of them together was a toxic relationship.
К тому же мы с тобой точно как кошка с собакой.
Well. Besides, you and me, it'd kind of be like cats and dogs.
Когда я начала здесь работать, мы с ним ругались каждый день, как кошка с собакой.
When I first started here, he and I would fight like cats and dogs every day, toe-to-toe.
Твой ребёнок предпочитает видеть маму и папу разведёнными, но счастливыми, чем вместе и постоянно воюющих, как кошка с собакой.
Your kid'll prefer seeing her mom and dad happy but separated, rather than together, fighting like cat and dog.
Астрофизик и уфолог, разве это не как кошка с собакой?
An astrophysicist and a ufologist, isn't that like oil and water?
Вы же брат и сестра, а вы деретесь, как кошка с собакой.
everything? You're brother and sister.
Вот почему проснувшись вы чувствуете себя истощённым и наблюдает как кошка с собакой считают заработанные пятаки.
That's why you wake up feeling anaemic and seeing your cat and dog counting out fivers as a van pulls off.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 21. Точных совпадений: 21. Затраченное время: 35 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo