Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "ковыряться" на английский

picking
poking around
digging around
no coconuts

Предложения

Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ.
You have not stopped picking your nose since we left the CIA.
Ты не переставал ковыряться в носу.
well, you wouldn't stop picking your nose.
Она начала ковыряться в испорченной голове.
She went poking around in the wrong head.
Одно дело если стажер будет ковыряться в частных медицинских записях без ордера.
It's one thing for a trainee to go poking around in private medical records without a warrant.
Он умрёт, если начнёшь в нём ковыряться.
You cut him open and start digging around, you'll kill him.
Потому что я не смогу ковыряться в собственной ноге.
'Cause I can't go digging around in my own leg.
Это что-то отвратительное, ковыряться в душе человека!
It's something disgusting, poking around in a person's soul!
Питер, прекати ковыряться в зубах!
Peter, stop picking your teeth.
Как бы вы себя чувствовали если бы кто то начала ковыряться в вашей жизни?
How would you feel if someone started poking around in your life?
Ты хочешь сказать, что он выстрелил парню в голову а потом стал ковыряться там перочинным ножом?
Are you telling he shot this boy in the head and then went digging around in there with a pocket knife?
Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает?
I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works?
Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу и думать, что тебя никто не видит.
It's like picking your nose in the car and you think nobody's watching you.
Прекрати ковыряться в ногах!
Stop picking your feet! I told you!
Представь, каково в носу ковыряться.
Imagine picking that nose.
Иными словами это означает что вам больше не надо беспокоиться о "злоумышленниках" которые следят за свойствами вашего браузера или ковыряться в вашем жестком диске для получения нужной информации. Исходя из выше сказанного можно заключить что используя прокси сервер понижается вероятность воровства вашей "личности".
This means that you won't have to worry about people snooping on your web browsing habits or poking around your hard drive, thus greatly minimizing the chance of identity theft.
Помнишь, как мы говорили Джошу, что если он продолжит ковыряться в носу, его ноздри станут такими большими, и все будут знать, что он ковырялся в носу.
Picking his nose, his nostrils would Get huge and then everybody would know that he picked his nose?
Хватит там ковыряться, убери фотографию.
Come on, stop messing around and take that down.
Я привыкла к мужикам, которые могли бы слопать этого мальчишку, а потом ковыряться в зубах его костями.
I'm used to men who could chew that boy up and pick their teeth with his bones.
Теперь она зарабатывает больше меня, так что... это намного лучше, чем ковыряться в машинах.
Now she earns more than I do, so - a lot nicer than shredding up bobcats, I'll tell you that.
Стэн, тебе обязательно ковыряться в зубах за столом?
Stan, why do you have to pick your teeth at the table?
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 62. Точных совпадений: 62. Затраченное время: 70 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo