Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "когда наступит время" на английский

Искать когда наступит время в: Oпределение Синонимы
when the time comes
when the time came
when it is time
when the time's
when it's time
Германия должна подготовить свою экономическую программу стимулов сегодня, а осуществить ее тогда, когда наступит время.
Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes.
Мы, разумеется, привержены цели сотрудничества с новой миссией ЕС, когда наступит время, включая подготовительный этап.
We are, of course, committed to cooperation with a new EU mission when the time comes, including during the preparatory phase.
По вопросу назначения министров президентом она говорит, что он еще ни разу не назначал женщину на должность министра; она уверена, что, когда наступит время перемен, он сделает это.
On the matter of the appointment of ministers by the President, she said that he had not yet appointed any women to ministerial positions; she was confident that when the time came to make changes, he would do so.
Подобный подход также повысил бы готовность Сил начать осуществление плана урегулирования, когда он будет согласован, и эффективно взаимодействовать с властями, когда наступит время передать им ответственность за буферную зону.
That approach would also strengthen the Force's readiness to implement a settlement plan, once agreed, and to effectively engage with the authorities when the time came to transfer responsibility for the buffer zone.
За ним придут, когда наступит время для путешествия.
Someone will come for this when it is time to make the journey.
Выводы проведенной оценки абсолютно ясны и будут полезны, когда наступит время для восстановления.
The conclusions of the assessment are very clear and will be useful when it is time to rebuild.
Так что когда наступит время - Он мне не понадобится, но спасибо
So when the time comes - I won't be needing it, but thanks.
Способствовать реализации начальных этапов стратегии миростроительства в рамках проведения миротворческой операции может установление четких мандатов, которые позволят осуществить ответственный переход и, когда наступит время, стратегию свертывания операции.
Clear mandates can facilitate the implementation of early peacebuilding strategies in peacekeeping operations, which will allow for a responsible transition and, when the time comes, an adequate exit strategy.
И это предполагает, что такая политика и такой потенциал будут затем, когда наступит время, эффективным образом реализованы в целях обеспечения оперативного планирования и поддержки конкретных операций по поддержанию мира.
And it envisages that such policies and capacities will then be applied effectively, when the time comes, to the operational planning and support of specific peacekeeping operations.
По мере того, как главные банкиры и министры финансов размышляют, как вмешаться с целью поддержать доллар, они также должны начать думать о том, что делать, когда наступит время перекрыть кислород.
As central bankers and finance ministers ponder how to intervene to prop up the dollar, they should also start thinking about what to do when the time comes to pull the plug.
С учетом страданий, которые должны быть облегчены - поскольку, во-первых, их невозможно предотвратить - как никогда необходимо, чтобы мы объединили наши усилия, с тем чтобы, когда наступит время, мы могли поддержать усилия по восстановлению.
In view of the suffering that must be eased - since it has not been possible to prevent it in the first place - it is more necessary than ever that we pool our efforts so that, when the time comes, we can support rehabilitation efforts.
Когда наступит время... позаботься об этом.
When the time comes... you'll take care of it.
Когда наступит время, вы найдете нас более чем готовыми.
When the time comes, you will find us more than ready.
Когда наступит время, будет существенно важно проанализировать практику государств и международных организаций в этом отношении.
When the time came, it would be essential to analyse the practice of States and international organizations in that respect.
Когда наступит время, Рошфор будет мой.
When the time comes, Rochefort's mine.
Просто загрузитесь используя один из оставшихся методов. Когда наступит время устанавливать базовую систему или дополнительные пакеты, просто укажите системе установки на CD-дисковод в соответствии с "Установка базовой системы", раздел 7.13.
Simply boot using one of the other installation techniques; when it is time to install the base system and any additional packages, just point your installation system at the CD-ROM drive as described in "Install the Base System", Section 7.13.
Когда наступит время провести тщательный анализ проделанной Комиссией по миростроительству работы в свете ее изначального мандата - а это время обязательно настанет, - у нас не должно остаться никаких сомнений в том, что мы приложили все усилия для того, чтобы эта Комиссия работала должным образом.
When the time comes to thoroughly evaluate the Peacebuilding Commission in light of its original mandate - and that time will come - we must be confident that every effort was made to make it work.
Денни, я обещал вам сказать, когда наступит время паниковать.
Danny, I promise you that I will let you know when to panic.
Поэтому мы настоятельно призываем всех членов Комитета поддержать проект резолюции этого года, когда наступит время его принятия.
We therefore urge all members of the Committee to support this year's draft resolution when the time comes for its adoption.
Я вернусь, когда наступит время.
I'll go when the time's right.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 52. Точных совпадений: 52. Затраченное время: 65 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo