Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "лавины" на английский

Искать лавины в: Oпределение Синонимы
Наклон лесов и растительности уменьшить падение лавины.
Slope of forests and vegetation will reduce the falling avalanche.
Существующие структуры должны быть застрахованы, пока не будет удалена из лавины зоны.
Existing structures should be insured until it is removed from the avalanche zone.
А потом оказалось,... что не было никакой лавины.
And then... there is no avalanche.
Снежный туман, который нас накрыл... был просто дымом от лавины.
That fog closing in on us was only avalanche smoke.
И я уверенно заявляю - сход лавины уже не остановить.
And I'm telling you, the avalanche has already started.
Холод, жара, снег, разряженный воздух, схождение лавины...
Cold, heat, snow, discharged air, toe of the avalanche...
Под угрозу поставлена способность наших обществ к сопротивлению перед лицом лавины воздействий, требований и моделей, которые навязываются извне под маской структурных корректировок и модернизации.
At stake is the vulnerability or resistance of our societies before the avalanche of influences, requirements and models imposed from the outside, behind the mask of structural adjustments and modernization.
Я имею в виду время лавины и красное вино в нашей стране и Sonata Arctica, Stratovarius и многие другие в Европе.
I mean the time of the Avalanche and Red Wine in our country and Sonata Arctica, Stratovarius and many others in Europe.
В последующие 10 лет произойдет сход «лавины инновационных технологий», особенно в области биотехнологий и генетики, информатики, энерго- и ресурсопользования, а также энерго- и ресурсоэффективности.
The next 10 years will see the arrival of an "avalanche of technology innovation", particularly in the areas of biotechnology and genetics, computer science and energy and resource use and efficiency.
Оползни, или лавины...?
Landslides, or avalanche...?
Их эклектичные, хаотические и на первый взгляд бессвязные работы обрушивают лавины изображений, впечатлений и искушений, с которыми мы сталкиваемся ежедневно.
Their eclectic, chaotic and seemingly incoherent works mirror the avalanche of images, impressions and temptation to which we are daily exposed.
Среди лавины комментариев по заключенной в этом месяце американо-российской сделке о химическом оружии Сирии некоторые были готовы назвать ее «трижды выигрышным» результатом для Соединенных Штатов, России и сирийского народа.
In the avalanche of commentary on this month's US-Russia deal on Syria's chemical weapons, few have been prepared to call it a "win-win-win" outcome for the United States, Russia, and the Syrian people.
Хотя мы до сих пор не знаем причины того, почему состязавшиеся самолеты Китая и Америки, а вместе с ними и китайско- американские отношения, вошли в пике, но это не удерживает оппонентов по обеим сторонам от целой лавины обвинений и безкомпромиссных требований извенений.
Although we still do not know what sent jousting Chinese and American planes as well as SinoUS relations into a nose dive, this has not hindered people on both sides from unleashing an avalanche of accusations and uncompromising demands for apologies.
Изобретение относится к системам обеспечения безопасности человека, в частности, в случае схода лавины, либо других чрезвычайных ситуаций при катании на спортивном снаряде «сноуборд».
The invention relates to systems for ensuring the safety of an individual, in particular in the event of an avalanche or other emergency situations when snowboarding.
Ты знаешь, как попасть в лес Джейда избежав лавины?
Do you know how to get to the Jade Forest without going through the avalanche?
В начале февраля 2012 года сотрудники СБК оказали местным властям помощь в организации безопасного вывоза студентов с лыжной базы на востоке Призрена, где они оказались в опасности из-за сильной снежной лавины.
In early February 2012, members of KSF provided assistance to local authorities to safely transport students stranded at a ski area east of Prizren owing to a severe snow avalanche in the area.
Тело вымыло при сходе грязевой лавины.
The body was jarred loose during a mudslide.
Около трети из них убили лавины.
About a third of them have been killed by avalanches.
Если взрыва не будет убивать нас... лавины воли.
If the explosion won't kill us... the avalanche will.
В последние годы поселенцы и местное население расчистили землю и построили лачуги на берегах рек - самых уязвимых местах в случае лавины.
In recent years, settlers and natives had cleared land and built shacks on the banks of rivers - the most vulnerable places in the event of an avalanche.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 65. Точных совпадений: 65. Затраченное время: 58 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo