Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "место под солнцем" на английский

Искать место под солнцем в: Oпределение Синонимы
place in the sun
place under the sun
a place in the sun
Вы получили своё место под солнцем, это хорошо.
You've made your place in the sun, very good.
Чаяния Израиля на жизнь в условиях безопасности не являются несовместимыми с правом палестинцев на свое собственное место под солнцем.
Israel's aspiration to live in a secure environment is not incompatible with the right of Palestinians to have their own place in the sun.
Мы все тут боремся за место под солнцем!
We are all fighting for a place under the sun!
Эстония была и вновь стала государством; Эстония вновь обрела свое место под солнцем.
Estonia has been and is once again a State; Estonia has re-established its place under the sun.
В первую очередь это - вопросы выживания в современном мире, где музеи должны сражаться за «место под солнцем».
First of all, it's the question of survival in the modern world, where the museums have to fight for their place in the sun.
Ириком не стремится соревноваться за место под солнцем на территории России или потеснить ведущих контент-провайдеров на мировой арене.
Iricom not aspire to compete for a place in the sun on the territory of Russia or to drive out leading content providers in the world arena.
Вперёд, занимайте своё место под солнцем.
Go and take your place in the sun.
Я найду себе место под солнцем!
I will endeavor to have my place in the sun
Позвольте нам помочь вам найти "место под солнцем".
Let us help you find "A Place in the Sun". Welcome!
Желание требовать свое законное место под солнцем - делить планету в равной степени - это движущая сила в регионе, от Юго-Восточной Азии до Кореи и Китая.
The desire to claim one's rightful place under the sun - to share the planet equally - is a driving force throughout the region, from Southeast Asia to Korea and China.
Войны кланов и гильдий: бороться за место под солнцем приходится даже в Небе!
Wars of clans and guilds as one has to fight for a place under the sun has even in the Sky!
Мы займем с гордостью место под солнцем в то время как неверные пребывают в темноте.
"We will take our pride of place under the sun while the infidels wilt in darkness."
Отмечая, что каждый гражданин должен иметь возможность бороться за свое место под солнцем и право работать, производить и продавать, он подчеркивает, что те, кто выступает за открытые рынки, не должны закрывать своих.
Noting that every citizen should have the opportunity to fight for his place in the sun and have the right to work, produce and sell, he emphasized that those who advocated open markets should not close theirs.
Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках: все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем.
Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements: all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun.
«люди доброй воли постоянно пытаются найти формулу, которая позволила бы тем, кто находится в тяжелом положении, преодолеть неравенство и страх и надеяться на лучшее место под солнцем».
"en of goodwill are constantly trying to find a formula by which the underprivileged can banish inequality and fear and aspire to a place in the sun."
Скорее как в "Место под солнцем".
More like a place in the sun.
Западные христиане решили отвоевать свое место под Солнцем - в 1097 году они предприняли первый крестовый поход - для завоевания Гроба Господня [162-164].
The western Christians have decided to win the place under the Sun and in 1097 have undertaken the first crusade for a gain of Coffin of God.
Место под солнцем на юге, в Сочи!
Place in the sun in the south in Sochi!
Но и он даст угнетённому народу чувство, что и у курдов есть своё место под солнцем.
But it will give legitimate expression to the will of a people long oppressed and entitled to their place in the sun.
Задача состоит в том, чтобы найти место под солнцем, выиграть борьбу за выживание, создать возможности для развития и возможности для мирной молитвы, возможности для жизненного равенства среди мужчин и женщин.
It was about finding a place in the sun, a struggle for survival, a place for growth, a place to pray in peace, a place to walk as an equal among good men and women.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 53. Точных совпадений: 53. Затраченное время: 56 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo