Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "мечтать о" на английский

dream of
dream about
fantasize about
dreaming about
dreaming of
fantasizing about
Сотни миллионов неграмотных людей могут лишь мечтать о свободе выражения мнений.
The hundreds of millions of people who were illiterate could only dream of freedom of expression.
И в полете буду мечтать о политической власти и господстве.
As I fly I might see a dream of political power and rule.
Этот мужчина заставил меня мечтать о вечности.
This man made me dream about forever.
А мне, я вряд ли мечтать о нем больше.
And me, I hardly dream about him anymore.
Ну, в этом случае, я могу мечтать о наших 8 межвидовых детях прямо здесь на улице.
Well, in that case, I can fantasize about our eight cross-species children right here in the alley.
Моя душа будет мечтать о тебе.
I'll dream of you in my heart.
Нет женщины которая не мечтать о романтической свадьбе.
There isn't a woman who doesn't dream of a romantic wedding.
По всей видимости, некоторые будут даже мечтать о возможном походе на Киев.
And, in all likelihood, some would even dream of an eventual march into Kyiv.
Я могу только мечтать о трате твоего драгоценного времени.
I wouldn't dream of wasting your time.
Я заставляю вас мечтать о том, чем вы не сможете обладать.
I'm part of those who make you dream of things you'll never have.
Большинство актеров могут только мечтать о том, что Мэгги Смит похвалит их джемпер.
Most actors only dream of Maggie Smith complimenting their jumpers.
Постоянный голод не позволяет ей даже мечтать о чем-то другом, как только об еде.
Constant hunger doesn't let her dream of anything other than food.
Разумеется, я не могу и мечтать о том, чтобы вмешиваться.
Well, of course, I wouldn't dream of interfering.
Презреть даосское уединение и мечтать о конфуцианском успехе - переливать из пустого в порожнее.
To shun Taoist solitude and dream of Confucian success is just a waste of a dream.
Вы можете мечтать о независимости, но Вы не получите ее.
You may dream of independence, but you won't get it.
Ваша любовь и партнерство были такими, что многие из нас могут только мечтать о таком.
Your love and partnership was the kind that the rest of us can only dream of.
Я буду мечтать о тебе сегодня ночью.
I'll dream of you tonight.
Эти алмазы позволили мне мечтать о вас.
They made me dream of you.
Но я всегда буду мечтать о леди Тэнг...
But I will forever dream about the lady Tang.
Я бы не смела и мечтать о выполнении этой просьбы.
I shouldn't dream of doing such a thing.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 241. Точных совпадений: 241. Затраченное время: 129 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo