Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "наметились" на английский

there have been
there had been
has shown
have emerged
were emerging
there has been
has witnessed
had emerged
has seen
are emerging

Предложения

61
47
Со времени прошлой сессии в области ядерного разоружения наметились некоторые новые сдвиги.
Since last session, there have been some new developments in the field of nuclear disarmament.
В урегулировании некоторых кризисных ситуаций, которыми Организация Объединенных Наций занимается давно, наметились положительные сдвиги.
There have been positive developments in some crises that have long been on the United Nations agenda.
Г-н Арбогаст (Соединенные Штаты Америки) говорит, что в работе Специального комитета наметились некоторые позитивные изменения.
Mr. Arbogast (United States of America) said there had been some positive developments in the work of the Special Committee.
Вместе с тем наметились некоторые улучшения в развитии производственного потенциала, инфраструктуры и торговли.
However, there had been some progress with respect to productive capacities, infrastructure and trade.
В последние годы в мировой экономике в целом наметились в какой-то мере позитивные тенденции.
In recent years, the world economic situation as a whole has shown a somewhat positive trend.
Так, признаки оживления наметились во внешней торговле и был сокращен государственный дефицит.
External trade has shown signs of recovery, and the public sector deficit has been reduced.
Представитель Коста-Рики признала, что если говорить о ее Представительстве, то в осуществлении программы наметились положительные сдвиги.
The representative of Costa Rica admitted that as far as her Mission was concerned, there had been improvement in the implementation of the Programme.
В сфере права уже наметились определенные изменения.
A change of approach appears to be emerging in the field of law.
Однако в положении континента наметились реальные признаки улучшения.
Yet, there are real signs of improvement in the situation on the continent.
Сейчас наметились перспективы сближения позиций и достижения единого подхода.
There now seemed to be a better prospect of narrowing the gap and achieving a uniform approach.
В ряде случаев в ослаблении конфликтов в Африке наметились обнадеживающие результаты и некоторое продвижение к этапу миростроительства.
There have been some encouraging results in mitigating a number of conflicts in Africa, with some movement towards a peacebuilding mode.
В разразившемся в прошлом году финансово-экономическом кризисе наметились первые признаки его ослабления.
The global financial and economic crisis that began last year is showing tentative signs of abating.
Вероятно, в самой истории прав человека наметились концептуальные изменения.
There appears to be a conceptual change in the history of human rights.
В Бурунди также наметились важные области сближения с бреттон-вудскими учреждениями.
In Burundi, important areas of convergence with the Bretton Woods institutions were also evident.
С момента представления предыдущего доклада в положении женщин Ганы наметились существенные улучшения.
There has been significant advancement in the status of the Ghanaian woman since the last report.
В ходе этих инициатив наметились небольшие, но немаловажные компромиссы.
In the course of these initiatives, small but not insignificant compromises have emerged.
Надеюсь, вы не наметились на этот титул, детектив Дикс.
I hope you don't have designs on that title, Detective Deeks.
В течение отчетного периода, однако, наметились некоторые позитивные сдвиги.
However, there have been a number of positive signs during the reporting period.
И хотелось узнать, наметились ли крупные планы.
I was wondering maybe if you got any big plans.
В последний год также наметились определенные позитивные тенденции в практике Совета Безопасности.
Over the past year we have also seen some positive developments in Security Council practices.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 329. Точных совпадений: 329. Затраченное время: 74 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo