Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "на первый взгляд" на английский

Искать на первый взгляд в: Oпределение Синонимы
at first glance
at first sight
seemingly
prima facie
at first blush
to the naked eye
on the surface
on their face
to the untrained eye
Superficially
At a glance
on the face apparently

Предложения

Даже хотя на первый взгляд он казался слепым.
Even though, at first glance, he looked blind.
Женские и мужские мозги отличаются на первый взгляд.
Women's and men's brains differ at first glance.
Источники расхождений с обследованием занятости на первый взгляд являются многочисленными, поскольку используются различные концепции.
At first sight, there are numerous sources of divergence with the Employment Survey as the concepts differ so widely.
Все вышесказанное только на первый взгляд кажется сложным и длительным процессом.
At first sight all above mentioned seems to be a complicated and long process.
Важно также учесть и влияние на первый взгляд нейтральной политики.
It is also essential to take into consideration the impact of seemingly neutral policies.
Передача биотехнологических образцов, даже в сходных, на первый взгляд, агрономических условиях, может все же требовать адаптации.
The transfer of biotechnology specimens, even between seemingly similar agronomic conditions, may still require adaptation.
Вообще, на первый взгляд стало намного лучше.
In fact, at first glance, it's improved.
Реализация бесплатного характера элементарного образования может на первый взгляд показаться несложной.
At first sight the provision of free elementary education may seem easy to implement.
Как представляется, пожелания пользователей относительно своевременности, надежности и международной сопоставимости данных только на первый взгляд являются однородными.
Users' wishes for timeliness, reliability, and international comparability appear to be homogeneous at first sight only.
Фактически положение со средствами из внебюджетных источников не так плохо, как может показаться на первый взгляд.
Thus, the situation with respect to extrabudgetary resources was not as bad as it seemed at first glance.
Он не ограничивается просто членским составом и другими связанными с этим вопросами, как это может показаться на первый взгляд.
It is not limited solely to membership and other related issues as it would seem at first glance.
На практике различия между этими подходами не так велики, как это представляется на первый взгляд.
In practice, the differences among these approaches are not as great as would appear at first sight.
Поэтому на первый взгляд выбор, который участники должны сделать, представляется довольно несложным.
At first glance, therefore, the choice Parties must make appears rather straightforward.
Это была нормальная мягкая обложка, была слабее цветные фотографии, на первый взгляд, действительно нет блокбастеров.
It was a normal paperback, was only weakly colored pictures, at first glance really is no blockbuster.
В общем, устройство делает на первый взгляд, разумным и хорошее впечатление.
All in all, the device makes at first sight a reasonable and good impression.
from web Смотрит на первый взгляд вид права.
from web Looks at first sight kind of right.
Программа запускает сразу после начала нам кажется на первый взгляд, простым и интуитивно понятным графическим интерфейсом.
The program fires up as soon after the start appears to us at first glance a simple and intuitive GUI.
Действительно, если на первый взгляд нет ничего сильно отличается от двух вариантов выше.
It is indeed, if at first glance there's nothing much different from the two options above.
Сомнительные, но лучше пропорции робота внешней Гарбин, которые на первый взгляд кажется, страдают особенно некоторые макроцефалия.
Questionable but better proportioned robot outer Garbin, who at first glance seem to suffer especially some macrocephaly.
Но для этого мы должны сделать то, что на первый взгляд может показаться совершенно невозможным.
But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1193. Точных совпадений: 1193. Затраченное время: 94 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo