Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "на расстоянии вытянутой руки" на английский

Искать на расстоянии вытянутой руки в: Oпределение Синонимы
at arm's length
at arms' length
within arm's reach
arm's-length
close at hand
within reach
Я предпочитаю держать полицию на расстоянии вытянутой руки.
I prefer to keep the police at arm's length.
Она держит его на расстоянии вытянутой руки в эти дни.
She keeps him at arm's length these days.
Держись рядом, на расстоянии вытянутой руки.
Stay close, within arm's reach.
Яблоко на дереве, если оно не на расстоянии вытянутой руки.
The apple on the tree if it is not within arm's reach.
Поэтому держал меня на расстоянии вытянутой руки?
This is why you've been keeping me at arm's length?
Я доволен тем, что адвокаты будут работать на расстоянии вытянутой руки.
I'm satisfied counsel will be dealing at arm's length.
Я уверен - что Вы это сказали не всерьез но как способ держать меня на расстоянии вытянутой руки.
Pretty sure you're not saying that in earnest, but as a way to keep me at arm's length. I'm here.
Но я не могу это сделать, если ты продолжаешь держать меня на расстоянии вытянутой руки.
But I can't do that if you keep holding me at arm's length.
Я боюсь, что держу Лоис на расстоянии вытянутой руки.
I'm afraid I'm keeping Lois at arm's length.
Держишь всех на расстоянии вытянутой руки чтобы никто не мог ранить тебя.
Keeping everybody at arm's length so no one can hurt you.
Поскольку обстановка в Западном крыле обострялась, пресс-секретарь держал на расстоянии вытянутой руки переговоры и состояние раненного ребёнка на острове Шоу.
As tensions mounted in the West Wing the press secretary was kept at arm's length about negotiations and the condition of the child on Shaw Island.
У вас есть друзья, которые вас любят, но вы держите их на расстоянии вытянутой руки.
You have friends who love you, but you keep them at arm's length.
И вы держали ее на расстоянии вытянутой руки с того самого момента, как увидела её.
And you've been keeping her at arm's length since the moment you laid eyes on her.
Возможно, было бы лучше если бы мы держали ее на расстоянии вытянутой руки от мисс Жировой.
Perhaps it would be best if we kept her at arm's length from Ms. Zhirova.
И это потому, что, до сих пор, тебе удалось держать Спенсера и его выходки на расстоянии вытянутой руки.
And that's because, up until now, you've managed to keep Spencer and his antics at arm's length.
В теперешние времена, когда ни в чем нельзя быть уверенным, каждый консервативный человек должен держать существенную часть своего состояния... на расстоянии вытянутой руки.
In times like these, when everything is uncertain, every conservative person should have a substantial part of his fortune... within arm's reach.
"С тех пор, как Дэниэль разорвал отношения, Грейсоны держут меня на расстоянии вытянутой руки".
"Ever since Daniel broke it off, the Graysons have kept me at arm's length."
В школе держали нас на расстоянии вытянутой руки, Эндрю не было друзей, так мы никогда не общался ни с одним из его одноклассников чтобы узнать, что довела его до этого.
The school kept us at arm's length, Andrew didn't have any friends, so we never got to talk to any of his schoolmates to find out what drove him to it.
из такой относительной роскоши, когда интенсивные усилия, которые предшествовали председательскому проекту решения, что лежит перед вами, видятся тебе ретроспективно на расстоянии вытянутой руки, позвольте мне высказать несколько замечаний.
From the relative luxury of a perspective at arm's length from the intense efforts that preceded the draft Presidential decision that lies before you, permit me to offer several observations.
Дни, которые мы проживаем здесь бок о бок, проходя по этим коридорам размеренным шагом, на расстоянии вытянутой руки, ни разу не протянув друг другу эти пальцы, созданные чтобы сжимать, - Эти губы, созданные чтобы...
These days here side by side, walking along these corridors with measured steps, at arm's length, never closer, never reaching out with fingers or lips.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 68. Точных совпадений: 68. Затраченное время: 96 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo