Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "на скорую руку" на английский

Искать на скорую руку в: Oпределение Синонимы
from scratch
quickly
in haste
quick
on a deadline
a rush job
quick fix
hastily
whip up
improvise
whipped up
quick-fix
half-ass

Предложения

Мама делала вкуснейшие блинчики на скорую руку.
Mom used to make the best pancakes from scratch.
Линда, ты сделала этот пирог на скорую руку?
Linda, did you make this pie from scratch?
Кроме того, нехватка материальных средств - автомашин, средств связи, даже наручников и дубинок, - подчас очень плохие жилищные условия и почти полное отсутствие опыта руководящей работы являются причинами отсутствия у подготовленных на скорую руку и в основном еще очень молодых полицейских уверенности в своих силах.
Furthermore, the scarcity of equipment - vehicles, communications, even handcuffs and batons, accommodation which is often very poor, and the near-total absence of experienced leadership are responsible for a lack of self-confidence among these quickly trained and mostly very young policemen.
Мы также надеемся, что обсуждение этих предложений мы не будем проводить на скорую руку, чтобы последствия принимаемых решений были полностью понятны всем делегациям.
We also hope that when we discuss those proposals we will not do so in haste, resulting in the adoption of decisions whose implications have been fully understood only by a very small number of delegations.
Я делал на скорую руку, так что он не так уж великолепен.
I made it from scratch, so it's not great.
Это называется работой на скорую руку.
This is what you call a slapdash job.
Сделаем что-нибудь на скорую руку, а потом уйдем.
We'll make something quick and simple and then dash out.
Обеспечить ядерное разоружение «на скорую руку» невозможно.
There is no "quick fix" to achieving nuclear disarmament.
Сан-Марино также считает, что решение, принятое на скорую руку, будет лишь приблизительной мерой.
San Marino also considers that a quick fix would represent an approximate solution.
Пикл, сделай на скорую руку какой-нибудь салат.
Pickle, whip up some Jell-O salad.
Они должны научиться, что они смогут сделать на скорую руку.
They need to learn what they can do quick and dirty.
Это не то решение, которое можно принять на скорую руку.
Look, this isn't the kind of decision you can make on a deadline.
Ты права, мы не должны решать на скорую руку.
You're right, we shouldn't decision on a deadline.
Прошу меня извинить, я приготовила всё на скорую руку.
Sorry, I don't have enough time to prepare.
Я думаю, что мы сможем сделать что-нибудь на скорую руку.
I think we can whip something up.
Кто-то почистил все на скорую руку, но забыл вымыть дверь.
Someone did a quick cleanup job, but forgot to wash the door.
Немного из того, что я сделала на скорую руку.
Just a little something that I whipped up.
Может быть, сделаю на скорую руку что-нибудь более экзотическое.
Maybe I'll whip up something slightly more exotic.
Посмотрим, что я могу сделать на скорую руку.
I'll see what I can whip up.
Ты проигнорировал ее и почистил на скорую руку свой пиджак.
You ignored her, and you doctored your jacket.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 113. Точных совпадений: 113. Затраченное время: 79 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo