Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "необходимым элементом" на английский

essential element
essential part
essential component
essential for
necessary element
indispensable element
necessary part
necessary ingredient
necessary factor in
vital element
necessary step in
essential to
necessary component
indispensable to
integral to

Предложения

111
Совет Безопасности подчеркивает важность межконголезского диалога, являющегося необходимым элементом для достижения прочного мира.
The Security Council stresses the importance of the Inter-Congolese Dialogue, which is an essential element to achieve lasting peace.
Поездки по странам являются важнейшим и необходимым элементом мандата.
Country visits constitute a central and essential element of the mandate.
Во-вторых, поскольку целью является укрепление мира и предотвращение возобновления вооруженных действий, необходимым элементом каждой операции по поддержанию мира должно быть разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов.
Secondly, since the aim was to consolidate peace and prevent the resumption of hostilities, disarmament, demobilization and reintegration of combatants was an essential component of any peacekeeping operation.
Учитывая неустойчивость потоков частного капитала и участившиеся проблемы ликвидности на формирующихся рынках, предоставление международных ликвидных средств, а также временное замораживание долга должны стать необходимым элементом эффективной международной финансовой системы.
Given the volatility of private capital flows and increased frequency of liquidity problems in emerging markets, provision of international liquidity, as well as temporary standstills, should constitute an essential component of an effective international financial architecture.
Комитет получил информацию о том, что продолжение использования четвертого зала заседаний являлось необходимым элементом стратегии завершения работы.
The Committee was informed that the continued availability of the fourth courtroom was an essential element of the completion strategy.
Этот процесс опирался бы на такие механизмы, как диалог между оппонентами, являющийся крайне необходимым элементом мира и примирения.
This process would rely on such mechanisms as dialogue among opponents as an essential element of peace and reconciliation.
Наличие же такой осведомленности является важным необходимым элементом вины.
Such knowledge is an essential element of guilt.
В частности, высказывалось мнение, что алфавитные указатели явятся необходимым элементом для разработки более точных определений категории отдельных классификаций.
In particular, it was thought that indexes would be an essential element in arriving at more precise definitions of categories of individual classifications.
Музей демонстрирует, что люди с миграционными корнями стали неизменным, необходимым элементом нашего общества.
The Migration Museum shows that people with a migration background have become a fixed, indispensable element of our society.
Действительно, с учетом торгового эмбарго необходимым элементом было бы получение конкретной санкции от Совета Безопасности.
Indeed, given the trade embargo, a necessary element would have been the specific approval of the Security Council.
Консультационные бюро уже являются необходимым элементом социальной работы.
The citizens' advice bureaux are already an indispensable component of social work.
Реформы являются необходимым элементом утверждения демократии.
Reforms are essential in order to uphold democracy.
Эти взносы являются необходимым элементом его функционирования.
Such contributions have been an indispensable part of its operations.
Реформы являются необходимым элементом развития любой системы.
Reforms are an indispensable element of any system's development.
Меры по недопущению чрезмерного вылова рыбы посредством установления ограничений на отлов являются необходимым элементом защиты и рационального использования рыбопромысловых районов.
Measures to prevent over-fishing by means of catch limits are a necessary element in the protection and rational utilisation of fish-stocks.
В настоящее время опреснительные установки считаются необходимым элементом наших усилий по планированию удовлетворения будущих потребностей в воде.
Desalination plants are now considered a necessary part of our planning for the future to meet water demands.
Политические партии являются необходимым элементом демократической политической жизни.
Political parties are indispensable elements of democratic political life.
Установление стандартного распределения ресурсов остается существенным и необходимым элементом бюджетного планирования и управления активами в комплексных полевых операциях.
Standard resourcing allocations remain a viable and necessary element of budget planning and asset management for complex field operations.
Определенная доля неравенства является, возможно, необходимым элементом эффективного функционирования рыночной экономики, обеспечивающим рыночные сигналы и стимулы для инвестирования, экономического роста и предпринимательской деятельности.
A certain amount of inequality was probably essential to the effective functioning of a market economy, in order to provide market signals and incentives for investment, growth and entrepreneurial activity.
В этом контексте энергетика является мощным усилителем процесса устойчивого развития и необходимым элементом перехода к «зеленой» экономике.
In this context, energy is a strong amplifier of sustainable development and a necessary element of a transition to a green economy.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 154. Точных совпадений: 154. Затраченное время: 79 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo