Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "не у дел" на английский

Искать не у дел в: Oпределение Синонимы
out of the picture
out of work
out of business
at a loose end
you're out
idle
Теперь, когда ты не у дел, я смогу подхватить Донну.
With you out of the picture, I can swoop in on Donna.
Я была не у дел семь лет.
I've been out of work for seven years.
Давайте оставим этих людей не у дел.
We must put these people out of business.
К сожалению, это также оставило бы меня не у дел.
Unfortunately, it would also put me out of business.
И мы останемся не у дел через десять лет.
We'll be out of business in ten years.
Школы с английским языком обучения по всей Японии оказались не у дел.
English conversation schools all around Japan went out of business.
Я думал, вы, ребят, уже не у дел.
I thought you guys were out of business.
Я имею в виду, ты оставил его не у дел из-за этого своего жалкого мирного договора с драконами.
I mean, you put him out of business with your little peace pact with the dragons.
Если не остановим течь, через три дня половина банков окажется не у дел. А через пять дней - все погибнем.
If you do not stop the bleeding in 3 days... half the seats in this room will be out of business 5 days and we all.
Ты слишком долго был не у дел.
You have been on the sidelines far too long.
Крошечные и уязвимые страны просто оказываются не у дел в рамках все более конкурентоспособной глобальной торговой системы.
Tiny and vulnerable economies are simply marginalized in the increasingly competitive global trading system.
Но при их внедрении в сельских районах Африки основные производители - мелкие фермеры оказывались не у дел.
But when transferred to African rural areas they tended to bypass the main producers: the small-scale farmers.
В частности, оставшимися не у дел ощущают себя технические учреждения меньшего размера, поскольку они не представлены на местах.
Smaller technical agencies feel particularly left out as they have no field representation.
Чрезмерная оторванность от реальной ситуации обречет Совет Безопасности на то, что он в конечном итоге окажется не у дел.
Too great a disjuncture from reality will doom the Security Council to eventual irrelevance.
Старшие дети оказались не у дел.
Senior children appeared not at has put.
Но на предстоящих выборах он, скорее всего, останется не у дел.
But in the upcoming elections, he is likely to be left out in the cold.
Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.
As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.
Ее мама была не у дел.
"Келлер и Зейбел" окажется не у дел в понедельник.
Keller Zabel cannot do business on Monday.
Вы должны признать, что эволюция, в лучшем случае, оставляет Бога не у дел.
You must acknowledge that evolution renders God superfluous, at best.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 141. Точных совпадений: 141. Затраченное время: 95 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo