Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "ничего не поделаешь" на английский

Искать ничего не поделаешь в: Oпределение Синонимы
nothing to do
it can't be helped
there's nothing to be done
that's that
nothing else to do
nothing that can be done
I can't help it
Nothing doing
You can't help it
can't do anything about it
there's nothing I can do
nothing to be done about it
nothing we can do about that
can't be fixed
There's nothing we can do about it

Предложения

70
И с Джудой или этим браком ничего не поделаешь.
This has nothing to do with Judah or marriage, really.
Марго, здесь ничего не поделаешь.
Margaux, there's nothing to do.
Ненавижу ваше "ничего не поделаешь".
I really hate those words "it can't be helped".
Буквально. Только вот ничего не поделаешь с тем фактом, что ты сам попросил меня нанять кого-то.
Nothing to do with the fact that you instructed me to hire one.
Завод мертв, ничего не поделаешь.
The plant is finished, that's it.
Тут ничего не поделаешь, Шерман.
There is nothing you can do, Sherman.
Мне жаль Гохеи, но тут ничего не поделаешь.
I feel bad for Gohei, but there's nothing that can be done.
Раз занят - ничего не поделаешь.
Since you say you're busy, there's nothing I can do.
Но тут уж ничего не поделаешь.
That's got nothing to do with this.
Но когда твоему врагу покровительствует божество, ничего не поделаешь.
But when your enemy is protected by a deity, there's nothing you can do.
Всё время холодно, ничего не поделаешь...
It's is always cold right there, it amounts to the same thing...
К сожалению, тут ничего не поделаешь.
Sorry, it can't be helped.
Теперь уж с ними ничего не поделаешь.
There's no getting in-between them now.
Злой рок, ничего не поделаешь...
But then again, it's an ill wind...
Что ж, тут ничего не поделаешь.
Well, there's nothing we can do.
Врач сказал, что он умирает, ничего не поделаешь.
Physician said he was dying, nothing to be done.
Она взяла с меня слово, ничего не поделаешь.
She made me promise, and that's the truth of it.
Тут ничего не поделаешь, у меня месячные.
Nothing. I've got my period.
Ну, тогда ничего не поделаешь.
Right, why would you, anyway.
А сэтим гнусом ничего не поделаешь.
Can't do anything about these bugs.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 240. Точных совпадений: 240. Затраченное время: 82 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo