Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "одним махом" на английский

Искать одним махом в: Oпределение Синонимы
one fell swoop
in one stroke
at one stroke
at a stroke
In one move
one shot
one go
at once
leap
А вы единолично, одним махом разрушили нашу репутацию.
And in one fell swoop you have single-handedly destroyed our reputation.
Он хочет использовать его, чтобы уничтожить жителей Моторсити одним махом.
He wants to use it to wipe out the people of Motorcity in one fell swoop.
Используя сжиженный газ, можно решить одним махом множество проблем - отопить дом и хозяйство, приготовить пищу и даже осветить участок.
Using liquefied gas one can solve several problems at one stroke - heat one's house and household, cook meals and even light up one's lot.
Он нашел способ убить всех нас одним махом.
He figured out a way to kill us all in one fell swoop.
И полезно, потому что вы первый сгруппировали одним махом все внутренние компании, фирмы.
And 'useful, first because you have grouped in one fell swoop all internal company by company.
Они собирались попробовать подорвать могущество Орай, уничтожив как можно больше их последователей одним махом...
They were going to try and undermine the Ori's power by eliminating as many of their followers as they could in one fell swoop...
Особенно русским, и я надеюсь покончить со всеми ними одним махом.
Especially to the Russians, so hopefully this will clear them all in one fell swoop.
Но теперь у них есть оружие, способное уничтожить всех вознесшихся существ во всей галактике одним махом.
But now they have a weapon that could destroy all ascended beings within the scope of an entire galaxy in one fell swoop.
Так что я собираюсь освободить всех и уничтожить тебя одним махом.
So, I'm going to free everyone and destroy you in one fell swoop.
Вы можете избавиться от своего врага и своего бывшего одним махом.
You could be rid of your enemy and your ex in one fell swoop.
(шепотом) Спорим, я туда одним махом заберусь!
(Whispers) I bet I'll get there in one fell swoop!
Цель многосторонней консультации состояла не в том, чтобы пытаться разрешить дисбаланс одним махом, а скорее в укреплении соглашения по использованию среднесрочного подхода, который может сократить дисбаланс постепенно и со временем.
The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium-term approach that could reduce imbalances gradually over time.
Попытайтесь представить, что вы одним махом теряете всю страсть к чтению, всю страсть к вашим книгам и письменам.
Try to imagine that in one fell swoop, you lost all desire to read and all your passion for books and letters.
Дюжина арестов одним махом.
A dozen arrests in one fell swoop.
После 11 сентября казалось, что сделать это можно одним махом: стоит намекнуть Бушу, и ВТО у нас в кармане.
After 9/11, it seemed that this could be done in one fell swoop: just drop a hint to Mr. Bush and WTO membership would be in the bag.
Меня одним махом понизили от зам. лейтенанта до стажера.
I got busted down from acting lieutenant all the way to candidate in one fell swoop.
Теперь я смогу уничтожить всех врагов Рейха одним махом.
Now I can kill all the enemies of the Reich in one stroke.
Кто-то пытается убрать всю верхушку власти одним махом.
Someone is trying to take down the top tier of our government - in one swoop.
Вы убьете крысу и уничтожите все свидетельства одним махом.
That way you'll kill the rat and you get rid of the evidence all in one move.
Чтобы он мог опустошить их счета одним махом.
So he could drain their accounts all in one shot.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 124. Точных совпадений: 124. Затраченное время: 69 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo