Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "передача имущества" на английский

Искать передача имущества в: Oпределение Синонимы
transfer of assets
transfer of property
handover
making property over
making a property over
transfer of equipment
Кроме того, передача имущества МИНУРКАТ и МООНВС документально зафиксирована в системе «Галилео».
In addition, the transfer of assets from MINURCAT and UNMIS had been documented in the Galileo system.
Тем не менее передача имущества местным властям, проведенная при подготовке к переезду Организации Объединенных Наций в марте, будет служить хорошей основой для передачи прав собственности.
However the transfer of assets to the local authorities undertaken in preparation for the United Nations relocation in March will form a sound basis on which to pass on ownership.
Ь) по окончанию срока действия договора лизинга должна происходить передача имущества;
Transfer of property to take place at the end of the term of the leasing contract;
При выдаче разрешения судья принимает решение по вопросу о том, допускает ли государство такую передачу и осуществимо ли практически такая передача имущества.
Upon granting permission, a judge will decide whether the transfer of property is permitted by the State and is practicable.
Передача имущества состоялась в городе Тунис и считается завершенной.
The handover took place at the city of Tunis and is considered completed.
Двигатель был демонтирован с крыла самолета «Боинг-747» «Ираки эйруэйз компани», находившегося в Таузаре. Передача имущества состоялась в городе Тунис и считается завершенной.
The engine was removed from the wing of Iraqi Airways Company aircraft 747 stationed in Tozeur. The handover took place at the city of Tunis and is considered completed.
Наложение ареста на имущество и передача имущества в государственную собственность
Seizure and transfer of property to state ownership
Однако положение было бы иным, если бы передача имущества была связана с возмещением стоимости и определением остаточной стоимости.
Such would not be the case if the transfer of assets were to involve financial reimbursements and the determination of depreciated values.
По ее мнению, передача имущества той или иной завершенной миссии продолжающей действовать миссии без тщательной оценки потребностей последней представляет собой нерациональное использование ресурсов.
In its view, the transfer of property from a completed mission to an ongoing mission without a thorough assessment of the needs of the latter was a waste of resources.
Совет отметил, что передача имущества на сумму 10,89 млн. долл. США правительству одной из принимающих стран была утверждена Советом штаб-квартиры по управлению имуществом на том основании, что персонал УВКБ не имеет доступа к имуществу и в этой связи не может наносить на них штриховые коды.
The Board noted that transfer of assets valued at $10.89 million to a host Government was approved by the Headquarters Asset Management Board (HAMB) on the grounds that UNHCR staff had no access to the assets and hence could not bar code them.
В связи с этим Группа полагает, что замороженные активы включенных в санкционный перечень лиц должны оставаться их личной собственностью, а любая их передача правительству Ливии в результате изъятия из мер по замораживанию активов будет расцениваться как незаконная передача имущества.
The Panel therefore believes that the frozen assets of designated individuals should remain their personal property and that any transfer to the Government of Libya as a result of an exemption to the asset freeze would be tantamount to an illegal transfer of property.
Понимая, что передаваемой собственности часто причинялся ущерб, Специальный докладчик по-прежнему с обеспокоенностью отмечает, что в ряде случаев передача имущества религиозным учреждениям осуществляется при использовании государственных средств для реставрации того, что фактически становится частной собственностью.
While understanding that property being transferred had often suffered damage, the Special Rapporteur remains concerned that, in a number of cases, the transfer of property to religious institutions is accompanied by public funds to restore what, effectively, has become private property.
Передача имущества, хотя и является трудоемкой, как представляется, не вызывает больших сложностей.
The transfer of assets, while labour-intensive, appears to be a matter that presents few complications.
Передача имущества, произошедшая в ноябре 2004 года в Кувейте, является первым таким шагом со стороны нового правительства Ирака.
The transfer of property that took place in November 2004 in Kuwait is the first such action by the new Government of Iraq.
Передача имущества из ликвидируемых миссий в действующие без тщательной оценки потребностей миссий, получающих это имущество, равноценно растрачиванию ресурсов.
The transfer of property from liquidated missions to ongoing missions without a thorough assessment of the needs of the receiving missions amounted to a waste of resources.
Передача имущества учреждениям в соответствии с заказами на выдачу материалов
Transfer of assets to agencies through material release orders
Передача имущества Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНПВТ), Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине (МООНБГ) усилила оперативный потенциал Миссии.
The transfer of assets from the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) enhanced the operational capacity of the Mission.
Передача имущества после ликвидации миссии
Transfer of assets on liquidation
Он далее указал, что передача имущества длительного пользования будет произведена только после завершения деятельности по проектам.
It further indicated that the transfer of non-expendable equipment would take place only after the completion of project activities.
Ь) передача имущества и документов Подготовительной комиссии Органу;
(b) Transfer of the property and records of the Preparatory Commission to the Authority;
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 60. Точных совпадений: 60. Затраченное время: 93 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo