Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: подан иск
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "подан" на английский

filed is served submitted
lodged
brought by

Предложения

55
Меморандум Бельгии был подан в установленный срок.
The memorial of Belgium was filed within the time limit thus fixed.
Против виновных агрофирм был подан коллективный иск.
A class suit was filed against the erring agribusiness firms.
Мисс, ужин подан в гостиную.
Miss, your supper is served now in the ladies' parlor.
Дамы и господа, ужин подан.
Ladies and gentlemen, dinner is served.
Поскольку какие-либо новые факты отсутствуют, административный иск подан по истечении предельного срока, предписанного законом.
Since there were no new facts, the administrative claim was submitted outside the deadline prescribed by law.
Подготовлен и подан на согласование проект Национального плана действий.
The draft national plan of action has been prepared and submitted for approval
Но по какой-то неизвестной причине отчёт о происшествии не был подан.
But, for some strange reason, there's no incident report filed.
Ответ апеллянта был подан 26 февраля 1999 года.
The appellant's reply was filed on 26 February 1999.
Запрос о досудебном освобождении из-под стражи может быть подан на любом этапе процедуры.
A request for bail could be filed at any stage of the procedure.
В 2008 году в прокуратуру был подан один иск по обвинению в преследовании.
In 2008, one charge of stalking was filed with the Office of the Public Prosecutor.
Иск был подан против государства, которое не являлось стороной спора, а добросовестно выполняло роль миротворца и посредника на переговорах.
The suit was filed against a State that was not party to a dispute but that was in good faith fulfilling its role as peacekeeper and mediator in the negotiations.
Был подан новый иск о реституции.
A new claim for restitution was filed.
Как вариант, после осуществления покраски/перекраски должен быть подан запрос с целью рассмотрения и расчета соответствующего возмещения.
Alternatively, a claim should be submitted after the painting/repainting has occurred for review and calculation of an appropriate reimbursement.
(Ћя ) ќбед подан, папа.
(CLANGING) Dinner is served, Daddy-o.
За месяц до его исчезновения был подан внутренний рапорт о психическом расстройстве.
There was a domestic disturbance report filed a month before he disappeared.
Луис, этот иск должен быть подан сегодня.
Louis, this claim needs to be filed today.
Леди и джентльмены, десерт подан.
Ladies and gentlemen, dessert is served.
Так что, без лишней болтовни, ужин подан.
So, without further ado, dinner is served.
Это постановления суда, которые Мистер Мерфи проигнорировал, последний иск был подан три дня назад.
These are the court filings which Mr. Murphy ignored, the last one filed three days ago.
Был подан ряд ходатайств об оказании помощи со стороны государств; по ним Судебная камера в отчетный период вынесла определения.
Various applications for assistance from States have been filed and determined by the Trial Chamber during the reporting period.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 332. Точных совпадений: 332. Затраченное время: 177 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo