Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "подходящий способ" на английский

appropriate way to
fitting way
suitable way
the way to
Расследование этой смерти - более подходящий способ празднования.
Investigating this death is a more appropriate way to celebrate.
Необходимо еще выработать переходные положения и наиболее подходящий способ включения новых или измененных положений в МПОГ/ДОПОГ.
Transitional provisions and the most appropriate way to include the new or amended provisions in RID/ADR still need to be developed.
Политическая атмосфера обновления, гибкость различных делегаций и подходящий способ, за счет которого бывший Председатель Конференции воспользоваться шансом, позволили нам откликнуться на столь многолетние ожидания в отношении начала переговоров.
A political climate of renewal, the flexibility of various delegations, and the fitting way in which the former President of the Conference seized the opportunity have allowed us to provide a response to so many years of waiting for negotiations to start.
Таким образом, необходимо изыскать более подходящий способ рассмотрения доклада, в дополнение к проводимым в настоящее время прениям.
Hence, we need a more suitable way of considering the report, in addition to the existing debate.
Цель самого заседания состояла в том, чтобы завязать дебаты путем обмена общими замечаниями, а также специфическими комментариями и соображениями с целью идентифицировать наиболее подходящий способ рассмотрения пункта 5 и соответствующих вопросов.
The purpose of the meeting itself was to engage the debate by sharing general observations as well as specific remarks and suggestions with the view to identify the most appropriate way to deal with Item 5 and related matters.
Они подготовили обзор достижений и попытались найти наиболее подходящий способ принятия рекомендаций по находившейся в процессе формирования СЭЭУ-1993.
They prepared a review of what had already been achieved and sought the most appropriate way to adopt the recommendations of the nascent SEEA 1993.
Поскольку и те и другие имеют суверенное право выбирать наиболее подходящий способ поддержания общественного порядка, безопасности и мира, ни одна из сторон не должна присваивать себе право навязывать свою точку зрения другой стороне.
As both had the sovereign right to choose the most appropriate way to maintain social order, security and peace, neither side should arrogate to itself the right to impose its standpoint on the other.
Знаешь, Люк, должен быть более подходящий способ почтить Уолта.
You know, Luke, there might be a nicer way to honor Walt's memory.
Я собирался сказать тебе, просто пытался найти подходящий способ.
I was going to tell you. I was just trying to figure out the right way.
И думаю, я знаю подходящий способ.
I think I know just how to do it.
Эти вопросы взаимосвязаны, и мы лишь выиграли бы, если бы нашли подходящий способ преодоления этого искусственного разделения.
As these issues are interlinked, it would only benefit us to find a proper remedy for this artificial separation.
Со мной это тоже бывает, но знаешь, я придумал подходящий способ. Напевать себе.
It happens to me too, but... you know, a technique that I find useful- humming to myself.
Поэтому с моими учениками от 6 до 15 лет мы мечтали изобрести более подходящий способ.
So with my students, ages six to 15, we've been dreaming of inventing a better way.
Я считаю, что это не самый подходящий способ мышления.
Now, I think this maybe isn't a very useful way of thinking.
Я говорю, мы выбираем более подходящий способ...
I say we choose a more permanent option...
Есть лишь один подходящий способ, как с этим поступить.
There's only one proper way to deal with this.
Я не могу придумать более подходящий способ... отстоять честь истинного американского героя.
I can't think of a more fitting way to honor the real American hero.
Кажется, это подходящий способ отпраздновать нашу победу.
Seemed an appropriate way to celebrate our victory.
Я думаю, мы найдем более подходящий способ получить информацию.
Just find a less sleazy way of getting our information.
Я не думаю, что запугивать людей - подходящий способ получить от них помощь.
Ma'am, I don't think bullying people is the way to get them to help you.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 46. Точных совпадений: 46. Затраченное время: 91 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo