Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "получать слово" на английский

Искать получать слово в: Oпределение Спряжение Синонимы
take the floor
obtain the floor
occupy the floor
hold the floor

Другие результаты

Один из выступавших рекомендовал структурировать будущее брифинга в соответствии со списком ораторов, в котором возможность выступить сначала будет предоставлена неправительственным организациям после чего слово получат государства.
One speaker recommended that future briefings be structured according to a list of speakers that would give NGOs the opportunity to speak first, before the floor was opened to States.
Скорее ими создается новый рынок, где частный сектор готов инвестировать для того, чтобы получать прибыль: иными слова, «делать деньги».
Rather, they constitute emerging markets where the private sector is prepared to invest for profit: to make money.
Что касается названия, то Соединенное Королевство и Соединенные Штаты предложили добавить слова "получать и рассматривать сообщения".
Concerning the title, the United Kingdom and the United States proposed adding "to receive and consider communications".
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что эта формулировка остается неясной и лучше использовать слово "обеспечивать", чем слово "получать".
Mr. WOLFRUM said that the wording was still confusing, and the word "secure" was better than "obtain".
В разных частях земного шара приходится иметь дело с различными системами световой сигнализации и маркировки транспортных средств, иными словами, получать разную визуальную информацию в условиях дорожного движения.
The world-travellers are faced with diverse vehicle light signalling and marking systems, hence, different visual information from the road environment.
В утилите подбор ключевых слов, добавлена возможность перемещать группу слов в категорию, добавлена возможность получать ключевые слова с Рамблера, используя ваш логин и пароль, возможность использовать любой парсер при анализе первых 10 сайтов.
The keyword selection tool now allows you to move a word group to a category, to get keywords from Rambler using your login and password and to use any parser during the analysis of the first 10 sites.
Президент и Госсекретарь дали мне слово, что ваши семьи получат укрытие.
Now, the president and secretary have given me their word your families will be taken care of.
Право на свободу слова должно рассматриваться в увязке с правом искать, получать и передавать информацию.
The right to the freedom of expression should be viewed in conjunction with the freedom to seek, receive and impart information.
Знаете, слово "засекречено" никогда не мешал мне получать то, что я хочу.
However, the term "classified"... has never prevented me from getting what I want.
Иными словами, мы должны так ориентировать экономику, чтобы получать максимальную пользу от мировой торговли.
In other words, we must begin to position our economy to take full advantage of global trade.
По словам другого представителя, механизм должен получать добровольные, а не начисленные взносы, причем этот подход не препятствует финансированию со стороны ФГОС.
Another said that the mechanism should receive voluntary rather than assessed contributions, an approach that would not preclude GEF financing.
Другими словами, люди получат возможность участвовать в государственной политике.
That is, people can have a role in public policy.
Представители МАПЗ продолжают получать со всего мира письма от заключенных с просьбами и словами поддержки.
IPAA representatives continue to receive letters of appeal and support from incarcerated persons throughout the world.
Это право не вытекает из простого применения содержащихся в пункте 2 статьи 19 слов "право... получать информацию", которые отражают идею более эффективной защиты права добровольно получать сообщенияа.
This right is not derived from a simple application of the words "right... to receive information" in article 19, paragraph 2, which articulate the more highly protected right to receive voluntary communications.
Право на свободу слова включает свободу выражения мнений и проведения расследований, а также право населения получать объективную и достоверную информацию.
The right to freedom of expression includes freedom of opinion and investigation, as well as the public's right to receive objective, unbiased information.
Теперь он не может отказываться от своих слов и продолжать получать международную поддержку, как будто он не брал на себя такого обязательства.
He cannot now go back on his word and continue to receive international support as if he had not.
«Женщины-мигранты» - это один из ключевых слов базы данных, с помощью которого пользователь может искать и получать информацию.
"Migrant women" is one of the keywords of the database, through which a user can search for and obtain information.
Наша политика - "Клиент должен получать максимальное удовольствие от пребывания в нашем кафе". Мы делаем все, чтобы это было не просто словами.
Our policy is "A client should gain maximal pleasure from stay in our cafe", and we do everything to make it true.
По словам заявителя, хотя в этот период указанные семь служащих продолжали работать и регулярно получать зарплату, выполняемые ими работы не были связаны с "продуктивной деятельностью".
According to the Claimant, although these seven employees continued to work and receive their regular salaries during this period, the work they performed was not related to "productive activities".
В последней части второго предложения необходимо исключить слова "позволяют получать наиболее точные оценки в зависимости от наличия данных" и включить вместо них ссылку на руководящие указания МГЭИК по эффективной практике.
The last part of the second sentence referring to how to "produce the most accurate data depending on data availability" should be deleted and a reference to the IPCC good practice guidance should be included instead.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 83. Точных совпадений: 0. Затраченное время: 161 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo