Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "посредник" на английский

Посмотреть также: главный посредник
Искать посредник в: Oпределение Синонимы
mediator
facilitator
intermediary
conciliator
middleman
broker
go-between
mediation
middle man
negotiator
agent
liaison
fixer
stakeholder
Ombudsman
Moderator
Facilitation

Предложения

Хороший посредник привержен делу изыскания решения.
A good mediator is dedicated to the cause of finding a solution.
Я - друг, независимый посредник.
I'm a friend, an independent mediator.
После неофициального совещания посредник применял такой же подход к остальным предложениям.
After the informal meeting, the same approach was applied by the facilitator to the remaining proposals.
Вести переговоры в комитете, как правило, помогает нейтральный посредник.
The negotiations within the committee are generally assisted by a neutral facilitator.
Финансовый посредник должен потребовать от контрагента письменное заявление с указанием личности лица, обладающего экономическим правом.
The financial intermediary must require the contracting party to make a written declaration indicating the identity of the economically eligible party.
Другой вопрос был связан с точным смыслом терминов "инвестиционные ценные бумаги" и "посредник".
Another issue was the exact meaning of the terms "investment securities" and "intermediary".
Хороший посредник должен честно исполнять третейскую функцию, быть беспристрастным и добросовестным.
A good mediator must be an honest broker, must be impartial and have integrity.
Хороший посредник прекрасно осведомлен о рассматриваемом конфликте.
A good mediator has excellent knowledge about the conflict in question.
Хороший посредник получает широкую поддержку посреднических усилий и иногда действует в качестве номинального лидера.
A good mediator has a broad network of support to the mediation effort and sometimes acts as a figurehead.
Его Превосходительство г-н Нельсон Мандела, посредник в Арушском мирном процессе, проведет брифинг.
A briefing will be given by His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Peace Process.
Мирный процесс проходит неровно, однако в Демократической Республике Конго размещаются военные наблюдатели и для содействия мирному процессу уже назначен авторитетный международный посредник.
The peace process has been uneven, but military observers are being deployed in the Democratic Republic of the Congo and a respected international facilitator has been appointed to the peace process.
21 мая нейтральный посредник сэр Кетумиле Масире сообщил Политическому комитету, что 16 июля состоится заседание по подготовке диалога.
The neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, announced to the Political Committee on 21 May that a preparatory meeting to the dialogue would take place on 16 July.
МООНДРК финансирует ограниченное число основных и административных должностей, главным образом в Киншасе, где Нейтральный посредник создал отделение связи.
MONUC is supporting a limited number of substantive and administrative posts primarily in Kinshasa where the Neutral Facilitator has established a liaison office.
В связи с этим МООНДРК и Нейтральный посредник тесно координируют свою деятельность.
MONUC and the Neutral Facilitator, therefore, closely coordinate their work.
Правительственный посредник может по просьбе профессионального союза или предпринимателя организовать референдум, с тем чтобы трудящиеся могли выбрать какой-либо определенный профсоюз.
The government mediator may at the request of a labour union or an employer, organize a referendum to enable the employees to vote for the trade union of their choice.
Подпункт ё (Определение понятия "посредник")
Subparagraph (e) (Definition of "Intermediary")
Сейчас есть посредник, который пытается объяснить журналистам, что надо придерживаться кодекса поведения.
Now we have a mediator who is trying to make the journalists understand that the code must be followed.
Г-н Президент, наш посредник, Благодаря Вам мы сделали решающий шаг 28 августа 2000 года.
Mr. President and our Facilitator, Thanks to you, we took a decisive step on 28 August 2000.
В случае неудачи процедуры примирения посредник информирует стороны о возможных санкциях.
In the event that mediation should fail, the mediator shall inform the parties of any sanctions incurred.
Конфедерация не только оказывает помощь своим членам, но выступает как посредник различных гражданских женских организаций.
The Confederation not only supports its affiliated organizations but has also functioned as an intermediary between the various women's civic organizations.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1159. Точных совпадений: 1159. Затраченное время: 82 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo