Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "по просьбе" на английский

Посмотреть также: по просьбе комитета
Искать по просьбе в: Oпределение Синонимы

Предложения

МАГАТЭ будет по-прежнему организовывать такую подготовку по просьбе государств-членов.
IAEA would continue to provide the training upon request from member States.
Представители Рабочей группы готовы также совершать выезды в страны по просьбе соответствующих правительств.
Representatives of the Working Group are also prepared to visit countries upon request from the Government concerned.
Все эти услуги предоставляются бесплатно по просьбе желающих.
These services are provided on request and are free of charge.
Документация Исполнительного совета должна предоставляться по просьбе любому члену МПП.
Documentation of the Executive Board should be available upon request, to any member of WFP.
Консультативные миссии обычно проводятся по просьбе правительств и являются наиболее эффективными на национальном уровне.
Advisory missions are normally undertaken upon request of governments, and they are most effective at the national level.
В обсуждаемом положении предусматривается обязательство вступать в консультации по просьбе любой из прибрежных Сторон.
The provision under review provides for the obligation to enter into consultations upon request from any Riparian Party.
Свободное проявление инициативы в четко определенных рамках своей деятельности и по просьбе Совета.
Free to take initiative within the clearly defined scope of their work and upon request of the Council.
Делегирование полномочий происходило постепенно - по просьбе местного правительства.
At the request of the Home Rule Government, the transfer of responsibility had been carried out progressively.
Прилагаемый текст распространяется по просьбе государства-члена.
The attached text is circulated at the request of the Member State.
Остальные заключительные положения были подготовлены Секретариатом по просьбе Специального комитета.
The remaining final clauses have been prepared by the Secretariat upon the request by the Ad Hoc Committee.
В Венгрии эти вопросы курирует институт по просьбе потребителей.
In Hungary, these matters are dealt with by an institute at the request of consumers.
В Румынии по просьбе потребителей государственная инспекция.
In Romania, a national inspectorate conducts tests at the request of consumers.
Дата выполнения следующего задания перенесена по просьбе клиента.
Regrettably the next target date has been moved up, at the client's request.
Следующее сообщение передаётся по просьбе Полицейского Управления Нью-Джерси.
The following message is transmitted at the request of the New Jersey State Police Department.
Такие мероприятия осуществляются по просьбе стран-членов.
These activities are carried out at the request of member countries.
Указанное разбирательство проводится по просьбе Прокуратуры Федерации.
The proceeding shall take place at the instigation of the Public Prosecutor's Office.
Техническая помощь предоставляется по просьбе государства-члена.
Technical assistance is provided upon the request of a Member State.
Видеозаписи допросов делаются лишь по просьбе следователя.
Interrogations are filmed only at the request of the inspector in charge of the investigation.
Эксгумация проводилась по просьбе семей жертв.
The exhumations were carried out at the request of the victims' families.
Она может также проводиться группами оценки в региональных и секторальных секретариатах по просьбе их руководящих органов.
It may also be undertaken by evaluation units in regional and sectoral secretariats at the request of their governing bodies.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 10195. Точных совпадений: 10195. Затраченное время: 329 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo