Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "по существу" на английский

Искать по существу в: Oпределение Синонимы

Предложения

Предпринимаются попытки изменить правовой статус Иерусалима и его демографический состав, по существу преследующие цели иудаизации города.
Attempts were being made to change the legal status of Jerusalem and its demographic make-up, essentially in pursuit of the goal of the Judaization of the city.
Без Генеральной Ассамблеи Совет Безопасности по существу будет лишь половинчатым органом.
Without the General Assembly, the Security Council would be essentially half a body.
Организация Объединенных Наций по существу была задумана для осуществления устремлений и воплощения величайших идеалов.
The United Nations was, in fact, designed to realize ambitions and to embody the greatest ideals.
Что касается экономических аспектов, то они по существу являются доминантой интеграционных процессов ЕАС.
As for economic aspects, they are in fact a dominant part of the EAU integration processes.
Отношение сторон к этой политике по существу не изменилось.
The attitude of the parties to the checkpoint policy has remained basically unchanged.
Предложение ресурсов по существу является реакцией на спрос, который главным образом регулируется ценовым механизмом.
The supply of mineral resources is essentially a response to demand that has largely been regulated by the price mechanism.
Это по существу ретроактивная мера, которая противоречит общим принципам правовой практики.
This is essentially a retrospective measure, which would run contrary to the general principles of legal practice.
В докладе не обозначен по существу политический характер превентивных действий.
The report did not bring out the essentially political nature of preventive action.
В Конституции Ямайки по существу предусматривается равноправие мужчин и женщин.
The Constitution of Jamaica essentially accords equal rights to men and women.
Из-за трудностей получения менее множественных социально-экономических показателей эти показатели по существу касаются биофизических аспектов.
These indicators essentially deal with biophysical aspects because of the difficulty of obtaining the less numerous socio-economic indicators.
Подросток, бросающий учебу, по существу является потенциальным правонарушителем.
An adolescent who abandoned his studies was, in fact, a potential delinquent.
Ввиду нехватки времени необходимо достичь договоренности по существу этих статей.
In view of the limited time available, agreement must be reached on the substance of those articles.
Ответчиком было принято решение по существу спора.
A decision concerning the substance of the dispute had been made by the defendant.
Трибунал рассматривает сейчас первое дело по существу представленного вопроса.
The Tribunal is now seized of the first case on the merits to be submitted to it.
Пересмотр дела по существу не допускается.
The merits of the case shall not be subject to review.
Суд выносит соответствующее решение по существу дела.
A court will make an appropriate decision on the substance of the case.
В данном случае допустимость ограничений представляет собой вопрос, требующий рассмотрения по существу.
In the present case, the permissibility of the restrictions is an issue for consideration on the merits.
Комитет незамедлительно приступает к рассмотрению этого утверждения по существу.
It proceeds without delay to the consideration of the merits of this claim.
Подобный подход по существу исключает возможность принятия необоснованных или произвольных решений.
In essence, this approach precludes the possibility of any unfounded or arbitrary decisions being taken.
Мы готовы вести обсуждения по существу каждого из этих вопросов, поскольку они заслуживают углубленного рассмотрения.
We are ready to engage in substantive discussions relating to each of these points, as they merit fuller consideration.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 9800. Точных совпадений: 9800. Затраченное время: 188 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo