Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "приводить в порядок" на английский

Искать приводить в порядок в: Oпределение Спряжение Синонимы
sort out
tidy up
brush up
arrange
preen
classify
fix
Только сотрудникам допускается приводить в порядок выставки.
Only members of staff are allowed to adjust the displays.
Твоей матери не пришлось приводить в порядок твою новую одежду с блошиного рынка.
Your mother had not put your new second-hand clothes in order.
Так что Тайнеману придётся приводить в порядок эту чёртову фабрику.
Now, Tyneman will have to fix that bloody factory.
Мы всегда говорим: «Давайте приводить в порядок школы.
We're always talking about, "Let's fix the schools.
Эдриан, правда, вы не должны были приводить в порядок все помещение.
Adrian, really, you didn't have to reorganize the whole filing room.
Собачек не нужно приводить в порядок.
These pooches won't need primping.
Тебе... тебе всегда надо будет что-то приводить в порядок.
You... you will always need something to fix.
Нет смысла приводить в порядок ноты, если у нас нет участников.
Okay, there is no point in organizing sheet music if we don't have any members.
Я могу остаться и начать приводить в порядок сад.
At least I could stay and start cleaning up the garden.
Я начал приводить в порядок наши счета.
I started getting our accounts in order.
Ну, что бы ты ни решил, мне понравилось приводить в порядок это место, и я была бы рада остаться тут еще.
Well, whatever you decide, I loved fixing up the place, And I'd be happy to stick around.
Тебе и в самом деле охота постоянно приводить в порядок форму Дэнни?
Now, do you really want to be taking care of Danny's equipment all the time?
И тем не менее он в полном порядке, а я сижу тут с вами и притворяюсь, что ничего о вас не знаю, и мне же еще придется приводить в порядок свои дела.
Instead, he's totally fine and I'm sitting here with the two of you pretending not to know you and on top of it, I have to get my ducks in a row.
Мы снова создадим копию фонового слоя и уже на этом слое будем приводить в порядок задний фон фотографии.
For getting the best results I'll apply a different treatment on the background than on the girl.
Точно. После слияния я отправлюсь туда приводить в порядок дела.
I'm going to be stuck over there, setting things up.
Однако часто клиенту самому приходится приводить в порядок территорию, что является трудоемким и проблематичным процессом, в котором содержатся такие элементы, как уборка снега, стрижка газонов, поливка территории и др.
However, often for the client itself the maintenance of territory, including sweeping, snow shovelling, grass cutting, plant watering, etc. is quite a heavy burden being work-consuming and problematic process.
Было отмечено, что будущее также не сулит ничего хорошего, поскольку, когда развитые страны начнут приводить в порядок свои государственные финансы, а влияние политики стимулирования начнет ослабевать, негативные последствия докатятся и до развивающихся стран через механизмы торговли, переводов и другие каналы.
It was noted that the future was equally gloomy, because when advanced economies started to put their fiscal houses in order and the effects of stimulus policies fizzled away, the negative impacts would be further spread to the developing countries via trade, remittances and other channels.
Этот очень энергичный человек, полковник Генерального штаба, владелец огромной коллекции и автор многочисленных работ по систематике жуков, а отчасти и других насекомых, предложил Менетриэ определять и приводить в порядок коллекцию жесткокрылых. После этого он начал распоряжаться в коллекции музея как в своей собственной.
He studied faunae of European Russia of Siberia; published one among the first works on fauna of Kazakhstan on the basis of collections of the famous traveller S. Karelin (great grandfather of the poet Alexander Blok).
Кто-то всё время кладёт вещи не на свои места и не приводит в порядок вещи, которые надо приводить в порядок, для того чтобы уже с помощью их приводить в порядок жизненно необходимые вещи.
Someone's always putting things where they don't belong and not fixing things they're supposed to fix when they're supposed to fix things for a living.
Ты не сможешь судорожно приводить в порядок эти космы без пальцев.
I mean, you can't nervously style that mop without any fingers.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 21. Точных совпадений: 21. Затраченное время: 31 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo