Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "принятие во внимание" на английский

Искать принятие во внимание в: Oпределение Синонимы
allowance
paying heed
taking heed
taking into account
To take into account
take into consideration
taking account
bear in mind
принятие во внимание фактора разнообразия НРС при разработке национальных программ действий;
The need to take account of the diversity of LDCs when formulating national programmes of action;
Позитивным аспектом является принятие во внимание обычаев, традиций и правовых систем коренных народов.
The consideration of indigenous customs, traditions and legal systems is a positive measure.
Во-первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости.
First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs.
Одним из важных моментов в этой связи является принятие во внимание органичной связи с другими видами секторальной политики.
An important point in this respect is to bear in mind the association with other sectoral policies.
Он выражает надежду на принятие во внимание культурных аспектов вопроса, касающегося айнов.
He hoped that the cultural dimension of the Ainu question was taken into account.
При этом Комитет по-прежнему обеспокоен непоследовательностью осуществления права ребенка на приоритетное принятие во внимание его интересов и отсутствием систематической подготовки и руководящих указаний для компетентных органов.
However, the Committee remains concerned that the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration is not applied consistently and that there is a lack of systematic training and guidance for relevant authorities.
Будущих учителей необходимо ориентировать на принятие во внимание гендерных факторов в своей будущей работе.
Teachers in training need to undergo gender-sensitive orientation.
Во всех странах этого региона также признаются смягчающие обстоятельства, допускающие принятие во внимание сотрудничество правонарушителя в процессе вынесения приговора.
Mitigating circumstances allowing for the cooperation of an offender to be considered during sentencing were also recognized in all countries in the region.
Другими словами, принятие во внимание закона, действовавшего на время заключения договора, наилучшим образом учитывает намерение сторон.
Or in other words, deference to the law in force at the time when a treaty is concluded takes best account of the intent of the parties.
В этой связи принятие во внимание конкретных ситуаций или особых условий, которые не отражают тяжести нарушений, может вводить в заблуждение.
In this regard, specific situations or special conditions that do not reflect the gravity of violations would be misleading.
Целью этих предложений является проведение гендерного обзора государственного бюджета и принятие во внимание гендерного фактора при распределении финансовых средств.
The objective of the proposals is to conduct gender review of the state budget and take into consideration the gender factor in distribution of financial resources.
принятие во внимание различных интересов и ценности этих товаров и услуг
Take into consideration the diversity of interests and values attached to these goods and services.
Один из ораторов приветствовал двухэтапный подход к проведению мероприятий на региональном и национальном уровнях, обеспечивающий принятие во внимание реалий различных стран, и попросил привести конкретные примеры его успешного применения.
A speaker welcomed the two-tiered approach of interventions at both regional and national levels, which took into account the realities of the different countries, and asked for concrete examples of its success.
Итак, принятие во внимание всего этого привело меня к тому, над чем я сейчас работаю.
So with that in mind, this particular incident has led to the things that I'm working on now.
Неизбежным следствием потребности в обеспечении функционирования Специального суда в жестких бюджетных рамках и в равной мере - необходимости достижения быстрого прогресса в его работе явилось принятие во внимание возможностей, обеспечиваемых присутствием МООНСЛ.
Given the need for the Special Court to operate within a tightly drawn budget and, equally, the need to make early progress, it was inevitable that the potential offered by the presence of UNAMSIL would be considered.
Комитет приветствует включение принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в законодательство и стратегические документы, а также его принятие во внимание судьями при вынесении затрагивающих детей решений.
The Committee welcomes the inclusion of the principle of the best interests of the child in the State party's legislation and policy documents, as well as its consideration by judges in decisions affecting children.
В то же время я был бы признателен Совету за принятие во внимание моей озабоченности в отношении военного и полицейского контингентов, о которой говорится в пункте 30 настоящего доклада.
At the same time, I would be grateful if the Council could take note of my concerns relating to military and police assets, described in paragraph 30 of the present report.
принятие во внимание региональных приоритетов, потребностей и особых характеристик;
Taking account of regional priorities, needs and special features
а) принятие во внимание вариантов решения проблемы 2000 года;
(a) To take into account Y2K scenarios;
согласованность элементов затрат, принятие во внимание различий в практике учета и организационных моделях;
the consistency of cost elements, taking account of differences in accounting practices and organisational models
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 80. Точных совпадений: 80. Затраченное время: 145 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo