Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "разыгрывают" на английский

act out
Это чья-то больная шутка, меня разыгрывают.
This is a sick joke someone's trying to play on me.
Они разыгрывают пьесу перед "Сиф".
They're putting on a good show for Thief.
А по мне - они тебя разыгрывают.
Well, according to me, they're putting you on.
В Хэллоуин люди друг друга разыгрывают и пугают.
Tommy, Halloween night... it's when people play tricks on each other.
Понимаю, ты наверное думаешь, что тебя разыгрывают, или над тобой смеются.
I know you probably feel like you're being tricked or made fun of.
Они просто разыгрывают те карты, что есть на руках.
They're only playing the cards they've been dealt.
Я просто ненавижу, когда люди разыгрывают подобные спектакли.
I just hate when people play those kinds of games.
Я не могу поверить, что они разыгрывают меня таким способом.
I can't believe they'd sandbag me like this.
Как парни разыгрывают спор без настоящей драки?
How do guys play fight without getting into a real fight?
Так, они уже разыгрывают мяч.
Alright, we got tip-off time here.
А теперь разыгрывают из себя невинных.
Now they're playing the innocent.
Все остальные исполнители - дети, которые разыгрывают вполне взрослую историю из "жизни бизнеса".
All other actors are children who play completely adult story from "business life".
Что ж, Конгресс и Белый дом действительно разыгрывают карту сокращения госрасходов с середины 2011 года.
Well, Congress and the White House did indeed play the austerian card from mid-2011 onward.
Просто Фюрман и писательница разыгрывают сценки.
Just Fuhrman and this writer playacting.
Это партия в покер, которую разыгрывают психи и инвалиды.
It's a poker game being played by lunatics and invalids.
Даже его военные в лице Народно-освободительной армии часто разыгрывают сценарии вторжения в Тайвань в порядке подготовки к разрешению споров вокруг Тайваньского пролива военными методами.
Even its military, the People's Liberation Army, often simulates invasions of Taiwan in order to prepare for resolving Taiwan Strait disputes by war.
Конференция по рассмотрению действия Договора не должна становиться театральными подмостками, на которых делегации разыгрывают мизансцены на тему нераспространения.
The Review Conference must not be reduced to a theatre in which delegations played at nuclear non-proliferation.
Да, они подумали что их разыгрывают.
Well.they thought I was putting them on.
Я провожу каждый день, снова и снова переживая его и глядя, как другие люди его разыгрывают.
I spend every day reliving it and watching other people act it out.
Я увидел, мой милый, что меня очень талантливо и очень рискованно разыгрывают.
I found a very naughty and successful practical joke.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 59. Точных совпадений: 59. Затраченное время: 51 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo