Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "рвение" на английский

Искать рвение в: Oпределение Синонимы
zeal
eagerness
fervor
fervour
ardor
alacrity
fervency
application
overzealous
enthusiasm
Хоть это миссионерское рвение не пропадёт зря.
At least that missionary zeal will not go to waste.
В этом контексте позвольте мне выразить мнение о том, что порой чрезмерное рвение ничем не лучше бездействия и может повредить авторитету Комиссии в целом.
In this context, let me express our view that sometimes an excess of zeal is as bad as that which it is trying to avoid and may hurt the credibility of the Commission as a whole.
Украина была наказана этим способом за ее рвение объединиться с Западом после Оранжевой Революции.
Ukraine was punished in this way for its eagerness to integrate with the West following the Orange Revolution.
Откуда это рвение по поводу будущего?
Why this fervor over your future?
В странах с неудовлетворенным требованием к более высоким доходам и социальному обеспечению, демократическое рвение может привести к большому бюджетному дефициту, чрезмерному требованию заработной платы и высокой инфляции, что в конечном итоге приведет к серьезному экономическому кризису.
In countries with pent-up demand for higher income and welfare, democratic fervor could lead to large budget deficits, excessive wage demands, and high inflation, ultimately resulting in severe economic crises.
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.
Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.
Сдержанное усталостью общественности США от ее зарубежных авантюр, миссионерское рвение Америки спасти мир от злобы далеких автократов будет существенно снижено.
Tempered by the US public's fatigue with overseas adventures, America's missionary zeal to save the world from the wickedness of faraway autocrats will be reduced substantially.
На самом деле, его рвение может быть обусловлено глубоким недоверием к правоохранительным органам.
In fact, his zeal may be connected to a deep mistrust of law enforcement.
Тебе нужна страсть, рвение, эффектность.
You need passion, zeal, showmanship.
Это объясняет его рвение, в отношении коммунизма и военщины.
That accounts for his zeal for all things communist and military.
Однако такой критерий весьма субъективен и нельзя полностью исключить ситуацию когда рвение в проведении исследования серьезно повышает степень риска для объекта испытания.
However, that criterion was highly subjective, and the possibility of zeal for research exceeding the risk to the subject could not be entirely ruled out.
На наш взгляд, Совет Безопасности должен и впредь проявлять такое же рвение и решимость тогда, когда суверенитет и территориальная целостность Югославии находятся под угрозой.
In our view, the Security Council should continue to show the same zeal and determination at a time when the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia is being challenged.
По-твоему, это оправдывает, не так ли, твое извращенное рвение защитить Кэт?
You can justify that, can't you, in your warped zeal to protect Cat?
Несмотря на все ее юное рвение,
In spite of all her youthful zeal
Этому во многом способствовали атмосфера полной безнаказанности, неоднократные призывы к совершению новых расправ, подобных сумгаитской, и поощрение азербайджанским руководством тех, кто проявил наибольшее рвение.
The atmosphere of total impunity, the repeated incitements to the perpetration of further Sumgait-like massacres and the encouragement to those who showed the greatest zeal by the Azerbaijani leadership greatly contributed to this.
Такая позиция обеспечит «автоматизацию» в женщин их внутреннего осознания равенства и потенциала самоуправления по отношению к своим родственникам мужчинам, что в свою очередь будет активизировать их личностное рвение к участию на равных условиях в социальных причинно-следственных событийных рядах и в управлении ими.
This position serves to automate an intrinsic consciousness of equality and self-management potential within women in relation to their men and as such will invigorate their human zeal towards equal level participation in and management of societal eventualities.
Несмотря на ошибочность концепции, несмотря на то рвение, с которым, как представляется, некоторые страны и организации на Западе отстаивают права террористов, индийское правительство преисполнено решимости бороться против терроризма, с тем чтобы население Индии могло осуществлять свои права в условиях мира и процветания.
Despite that misguided approach and the zeal with which certain Western countries and organizations seemed to defend the rights of terrorists, his Government was committed to combating terrorism so that India's inhabitants could enjoy their human rights in peace and prosperity.
Правда ли, что с тех пор как вы увидели Клайва Ридера в суде, вы проявили немалое рвение к обвинению?
And it's right, isn't it, that since you've been watching Clive Reader in court you've developed a real zeal for prosecuting?
Хотя их революционное рвение, возможно, с годами ослабло, они все еще имеют тенденцию разделять позднюю точку зрения Аятоллы Хомейни, который сравнивал отношения между Ираном и США с отношениями "между овцой и волком".
Although their revolutionary zeal may have waned over the years, they still tend to share the outlook of the late Ayatollah Khomeini, who likened the relationship between Iran and the US to that "between a sheep and a wolf."
Это объяснило бы ваше рвение.
It would explain your zeal, wouldn't it?
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 111. Точных совпадений: 111. Затраченное время: 49 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo