Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: национальное самосознание
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "самосознание" на английский

identity
consciousness
self-awareness
self-understanding
self-consciousness
self-aware

Предложения

Оно также помогает нормализовать жизнь и выработать самосознание, отличное от солдатского.
It also helps to normalize life and to develop an identity separate from that of the soldier.
Бразилия гордится своими расами, традициями и культурами, которые сделали нас такими, какие мы есть сегодня, сформировали бразильское самосознание.
Brazil is proud of the different races, traditions and cultures that have contributed to what we are today and shaped the Brazilian identity.
Я буду поднимать революционное самосознание и драться в мировой войне.
I'll raise my revolutionary consciousness and fight through the all-out war.
Вы обещали, если я докажу своё самосознание, меня предадут честному суду.
You promised that if I could prove my consciousness, I would be given the chance of a fair trial.
Недавно я обрел самосознание... и мне сложно найти смысл существования.
I've recently gained self-awareness... and I'm having difficulty finding purpose or meaning.
Это повысит их самосознание, самооценку женщин, уверенность в себе и самодостаточность.
This will enhance women's self-awareness, self-esteem, self-confidence and self-reliance.
Она требует изменения образа мыслей от людей, чье культурное самосознание является крайне патриархальным.
It requires a change in the mindset of a people whose cultural identity is extremely patriarchal.
Для женщин цель учебы состоит в том, чтобы повысить их самосознание и придать им напористости и уверенности в себе.
For women, the training aims to promote self-awareness, assertiveness and confidence.
К положительным результатам этого исследования можно отнести то, что как самосознание, так и язык и культура саамов существенно укрепились.
A positive finding of the study is that both the Saami identity and the Saami language and culture have been strengthened.
Его самосознание касалось не только его самого, но и всего народа.
His was the consciousness, not just of a man, but of a people.
Такие дети должны получить новый опыт, который позволил бы им изменить свое самосознание и перестать ощущать себя солдатами.
Such children should be offered new experiences that will change their identity from that of soldiers.
Расовое самосознание носит почти универсальный характер, и его проявления можно наблюдать в различных местах и в различные исторические эпохи.
Racial consciousness is almost universal and manifested itself in widely diverse places and at various periods throughout history.
Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.
A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.
К сожалению, европейское самосознание еще сформировано не в каждом.
The European identity is still far from being solid.
"Студенчество в многонациональных мегаполисах России: этническое самосознание и межэтнические отношения";
Students in Russia's metropolitan centres: ethnic identity and inter-ethnic relations
Те, кто остался на оккупированной родине, были лишены своей культурной самобытности, так как Марокко продолжает импортировать свою культуру, язык и самосознание на территорию Западной Сахары.
Those who had remained in their occupied homeland had become further removed from their cultural identity because Morocco continued to import its culture, language and identity into the Territory of Western Sahara.
лишком далеко зашЄл в притворстве и потер€л... разум, самосознание.
You went too far into the make-believe and got lost... your mind, consciousness.
углубляет знания людей о собственной культуре и их религиозное самосознание, будучи готова обогащать религиозный опыт и проводить межкультурный и межконфессионный диалог;
Deepens awareness of the people's own cultural and religious identity, open to cultivate the experience of faith, and to intercultural and inter-religious dialogue.
Их самосознание эволюционирует одновременно с изменениями, происходящими в окружающем их социально-экономическом пространстве, а также под воздействием новых прогрессивных социальных требований, связанных с условиями новой жизни и более высокими по своему уровню культурными тенденциями.
That identity is changing as the ambient socio-economic circumstances change and new and different social imperatives appear in response to new ways of living and more enlightened cultural trends.
Они старались ограничить полномочия вождей и использовать их власть над школами, земельными наделами и распределением работ для того, чтобы ослабить или вообще уничтожить базирующееся на племенной принадлежности самосознание народа.
They sought to limit the authority of tribal chiefs and to use their powers over schools, land, and jobs to weaken, if not altogether eradicate, tribal consciousness.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 129. Точных совпадений: 129. Затраченное время: 117 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo