Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "сильные мира сего" на английский

Искать сильные мира сего в: Oпределение Синонимы
powers that be
powers-that-be
powerful
mighty
Сильные мира сего выставили Кейси предателем.
Powers That Be sold Casey as a traitor.
Это отнюдь не легко, это болезненный процесс, поскольку сильные мира сего избирательно подходят к отправлению правосудия.
This is not by any means easy, but rather painful, as justice has been selectively applied by the most powerful.
Мы знаем, что любой альтруистической концепцией могут злоупотребить сильные мира сего.
We are aware that any altruistic concept may be abused by the powerful.
Коррупционные деяния на высоком уровне, как правило, совершают сильные мира сего, что подрывает основы законности.
High-level corruption offences tend to be crimes of the powerful, which can disrupt the basic rule of law.
Следует также учитывать, что сильные мира сего способны организовывать без какого-либо риска для себя карательные операции против слабых во имя морали, справедливости и законности.
It should also be borne in mind that the powerful were able to organize, at no risk to themselves, punitive operations against the weak in the name of morality, justice and law.
Если мы хотим установления демократии, верховенства права и уважения прав человека, сильные мира сего должны продемонстрировать свою приверженность всем этим благородным идеалам.
If we want to have democracy, the rule of law and respect for human rights, the powerful must demonstrate their commitment to all these noble ideas.
Несмотря на то, что сильные мира сего делают вид, что не верят этому, бедные имеют право на развитие и будут всегда бороться за это право.
Although the powerful pretend not to believe it, the poor have the right to development and will continue to fight for it.
Сильные мира сего будут вырваны из своих разлагающихся гнёзд...
The powerful will be ripped from their decadent nests...
И несомненно, есть сильные мира сего, кто хочет чтоб все осталось шито-крыто.
Powerful people spent an enormous amount of energy covering that up.
Мы также обязаны навсегда отвергнуть мысль о том, что отказ от войны, к которой прибегают сильные мира сего, является политически некорректным.
It is also incumbent upon us to rid ourselves once and for all of the thought that denouncing the reliance on war practised by the powerful is politically incorrect.
Эта мечта сможет стать реальностью только тогда, когда сильные мира сего наконец согласятся на равноправной основе обсуждать и совместно вырабатывать политические, экономические и социальные структуры, обеспечивающие глобальное процветание и глобальную справедливость.
This dream can become reality when, at last, the powerful agree to sit down with the rest of us as equals and together design the political, economic and social architecture that will ensure global prosperity along with global justice.
История показала, что то, что сильные мира сего выдавали за решения, оказалось миражом.
The presumed solutions of the powerful have been shown, historically, to be mirages.
Были времена, когда сильные мира сего пренебрегали способностью этого института играть объединяющую роль.
There was a time when the powerful disdained this institution's ability to be a unifying player.
Там были все политики, все сильные мира сего.
All the politicians were there, power players.
Вот где скрываются сильные мира сего.
So this is where the powerful hide out.
Надеюсь, это поймут и сильные мира сего.
I hope that the mighty of the world will understand this too.
Как легко забывают сильные мира сего!
How the high and mighty forget!
Вместе с тем, сильные мира сего, заинтересованные в сохранении статус-кво, не позволили Генеральной Ассамблее серьезно рассматривать этот вопрос вплоть до сорок седьмой сессии в 1992 году.
However, the powers that be, which are interested in maintaining the status quo, did not allow the General Assembly to consider the item seriously until the forty-seventh session, in 1992.
Но тогда, весной 1949... сильные мира сего решили:
But then, in the spring of 1949... the powers that be decided:
Сильные мира сего знают, что за счет подавления бедных или захвата принадлежащих им пустынь они не станут сильнее.
The strong know that they will not be strengthened by dominating the poor, or by owning their deserts.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 37. Точных совпадений: 37. Затраченное время: 63 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo